" or "Piilotetun rahan legenda". I'll use "Kätketyn käteisen legenda".
Then: "The house, built in the 1950s, had long carried a story about cash hidden somewhere inside. Carpenters had searched the walls and floors over the years, but nothing turned up. The legend persisted, though, and it was enough to bring Wille to the property with his metal detector."
Translation: "Talo, joka rakennettiin 1950-luvulla, oli pitkään kantanut tarinaa jossakin sisällä piilossa olevasta käteisestä. Puusepät olivat etsineet seiniä ja lattioita vuosien varrella, mutta mitään ei löytynyt. Legenda kuitenkin säilyi, ja se riitti tuomaan Willen kiinteistölle metallinetsimensä kanssa."
We need to be natural. "had long carried a story" -> "oli pitkään kantanut tarinaa" or "oli pitkään kerrottu tarinaa" – actually "carried a story
