, etc. Translate each paragraph.
Let's go paragraph by paragraph.
First paragraph: "The United States is moving to remove Syria's designation as a state sponsor of terrorism, a label that has been in place for 47 years. The move, if it goes through, could change Syria's economy and its international relationships, and it could also help calm a volatile region."
Translation: "Yhdysvallat on siirtymässä poistamaan Syyrian aseman terrorismin valtiontukijana, leiman, joka on ollut voimassa 47 vuotta. Jos siirto toteutuu, se voisi muuttaa Syyrian taloutta ja sen kansainvälisiä suhteita, ja se voisi myös auttaa rauhoittamaan epävakaata aluetta."
But we need to be careful with "state sponsor of terrorism" - we can say "terrorismin valtiontukijan asema" or "valtion terrorismin tukijan asema". I'll use "terrorismin valtiontukijan asema" consistently.
Actually, the first sentence: "The United States is moving to remove Syria's designation as a state sponsor of terrorism" - "Yhdysvallat on siirtymässä poistamaan Syyrian nimeämisen terrorismin valtiontukijaksi" but "designation" is "nimeäminen" but we can say "asema" (status). Better: "Yhdysvallat on siirtymässä poistamaan Syyrian terrorismin valtiontukijan aseman" - that's fine.
Let me write the full translation.
I'll translate each paragraph:
Paragraph 1: "Yhdysvallat on siirtymässä poistamaan Syyrian terrorismin valtiontukijan aseman, leiman, joka on ollut voimassa 47 vuotta. Jos siirto toteutuu, se voisi muuttaa Syyrian taloutta ja sen kansainvälisiä suhteita, ja se voisi myös auttaa rauhoittamaan epävakaata aluetta."
But "a label that has been in place for 47 years" - "leima, joka on ollut voimassa 47 vuotta" - that's fine.
Paragraph 2: "Syria has been on the US State Department's list of state sponsors of terrorism since the late 1970s. That designation carries heavy consequences: restrictions on foreign aid, sanctions on trade, and a kind of diplomatic deep-freeze. It's not just a piece of paper. It shapes how other countries and companies approach Syria, and it has been a constant point of tension in the Middle East."
Translation: "Syyria on ollut Yhdysvaltain ulkoministeriön terrorismin valtiontukijoiden listalla 1970-luvun lopusta lähtien. Tämä asema tuo mukanaan raskaita seurauksia: rajoituksia ulkomaanavulle, kauppapakotteita ja eräänlaisen diplomaattisen jäätymisen. Se ei ole vain paperinpala. Se muokkaa sitä, miten muut maat ja yritykset suhtautuvat Syyriaan, ja se on ollut jatkuva jännitteiden lähde Lähi-idässä."
Note: "US State Department" is "Yhdysvaltain ulkoministeriö" (or "Yhdysvaltain valtionministeriö" but commonly "ulkoministeriö"). "State sponsors of terrorism" - "terrorismin valtiontukijat". "deep-freeze" - "jäätyminen" or "syväjäädytys" but "diplomaattinen jäätyminen" is fine.
Paragraph 3: "For decades, the label has kept Syria out of the global financial system. Banks and businesses often steer clear because of the legal and reputational risks. The designation has also been a reason for other nations to keep Syria at arm's length, even when they might have wanted to engage."
Translation: "Vuosikymmenten ajan leima on pitänyt Syyrian pois maailmanlaajuisesta rahoitusjärjestelmästä. Pankit ja yritykset usein välttävät sitä oikeudellisten ja maineeseen liittyvien riskien vuoksi. Asema on myös ollut syy siihen, että muut maat ovat pitäneet Syyrian etäällä, vaikka ne olisivat halunneet olla tekemisissä."
"steer clear" - "välttää" or "pysyä erossa". "at arm's length" - "pitää etäällä" or "käsivarren mitan päässä" but "pitää etäällä" is fine.
Paragraph 4: "Taking the designation away would likely open doors. Syria could see more trade and foreign investment, and it might be able to rejoin international financial institutions that have been off-limits. That would be a real shift for a country that has spent years under sanctions and international pressure."
Translation: "Aseman poistaminen avaisi todennäköisesti ovia. Syyria voisi nähdä enemmän kauppaa ja ulkomaisia investointeja, ja se saattaisi päästä takaisin kansainvälisiin rahoituslaitoksiin, jotka ovat olleet kiellettyjä. Se olisi todellinen muutos maalle, joka on viettänyt vuosia pakotteiden ja kansainvälisen paineen alla."
"off-limits" - "kielletty" or "saavuttamattomissa". "rejoin" - "päästä takaisin" or "liittyä uudelleen". I'll use "päästä takaisin".
Paragraph 5: "Diplomatically, the change could allow Syria to step out of the shadow of its blacklist. Other governments would have more room to deal with Damascus without worrying about US penalties. That could lead to new talks, more visits, and a slow but steady return to the diplomatic table."
Translation: "Diplomaattisesti muutos voisi antaa Syyrialle mahdollisuuden astua pois mustan listan varjosta. Muilla hallituksilla olisi enemmän liikkumavaraa olla tekemisissä Damaskoksen kanssa ilman huolta Yhdysvaltain seuraamuksista. Tämä voisi johtaa uusiin neuvotteluihin, useampiin vierailuihin ja hitaaseen mutta vakaaseen paluuse
