and
. Second paragraph: "The lease covers an entire data center operated by NScale. It's one of the largest infrastructure deals in the AI industry, and it comes at a time when companies are scrambling for massive amounts of compute power to train and run models. The price tag reflects both the size of the facility and Anthropic's long-term commitment to owning its own physical capacity." Translation: "Vuokrasopimus kattaa koko NScale:n operoiman tietokeskuksen. Se on yksi suurimmista infrastruktuurikaupoista tekoälyalalla, ja se tapahtuu aikana, jolloin yritykset kilpailevat valtavista laskentatehomääristä mallien kouluttamiseen ja ajamiseen. Hinta heijastaa sekä laitoksen kokoa että Anthropicin pitkäaikaista sitoutumista oman fyysisen kapasiteetin omistamiseen." Third paragraph: "Anthropic's business depends on having reliable compute. By leasing rather than renting, the company can lock in space without tying up capital on its balance sheet. The $45 billion lease sets a high benchmark for other players in the field." Translation: "Anthropicin liiketoiminta riippuu luotettavasta laskentatehosta. Vuokraamalla sen sijaan, että se vuokraisi lyhytaikaisesti, yritys voi varmistaa tilan ilman, että se sitoo pääomaa taseeseensa. 45 miljardin dollarin vuokrasopimus asettaa korkean vertailukohdan muille alan toimijoille." Note: "renting" vs "leasing" - in Finnish, "vuokraaminen" is general, but we can differentiate: "leasing" is often "leasing" or "vuokraus". But here we have "leasing" as a long-term lease, and "renting" as short-term. We can use "vuokraus" for both, but to distinguish, we might say "pitkäaikainen vuokraus" vs "lyhytaikainen vuokraus". But the original says "By leasing rather than renting" - we can translate as "Vuokraamalla pitkäaikaisesti sen sijaan, että vuokraisi lyhytaikaisesti" but that's wordy. Alternatively, we can use "leasing" as a term, but it's not common in Finnish. Actually, in Finnish, "leasing" is used for equipment leasing, but for real estate, it's "vuokrasopimus". So we can say "pitkäaikaisella vuokrasopimuksella" vs "vuokraamalla". Let's see: "By leasing rather than renting" -> "Pitkäaikaisella vuokrasopimuksella eikä lyhytaikaisella vuokrauksella" but that's clunky. Maybe we can say "Vuokraamalla pitkäaikaisesti eikä lyhytaikaisesti" but that's not natural. Actually, the original uses "leasing" and "renting" as distinct. In Finnish, we might say "vuokraamalla" for both, but we can add "pitkäaikaisesti" to clarify. Let's translate: "Vuokraamalla pitkäaikaisesti sen sijaan, että vuokraisi lyhytaikaisesti" but that's redundant. Perhaps we can say "Pitkäaikaisella vuokrasopimuksella yritys voi varmistaa tilan ilman, että se sitoo pääomaa taseeseensa." That captures the idea. But we need to keep the contrast. Let's try: "Vuokraamalla pitkäaikaisesti eikä lyhytaikaisesti, yritys voi..." Actually, the original says "By leasing rather than renting" - we can say "Pitkäaikaisella vuokrasopimuksella, toisin kuin lyhytaikaisella vuokrauksella, yritys voi..." That works. But let's keep it simple: "Vuokraamalla pitkäaikaisesti yritys voi lukita tilan ilman, että se sitoo pääomaa taseeseensa." But we need to convey the contrast. Maybe: "Sen sijaan, että vuokraisi lyhytaikaisesti, yritys voi pitkäaikaisella vuokrasopimuksella varmistaa tilan..." That is more natural. Let's write: "Anthropicin liiketoiminta riippuu luotettavasta laskentatehosta. Pitkäaikaisella vuokrasopimuksella, toisin kuin lyhytaikaisella vuokrauksella, yritys voi varmistaa tilan ilman, että se sitoo pääomaa taseeseensa. 45 miljardin dollarin vuokrasopimus asettaa korkean vertailukohdan muille alan toimijoille." That seems good. Fourth paragraph: "Most AI companies rent compute from cloud providers, but that approach has limits. Dedicated capacity gives Anthropic full control over hardware, scheduling, and the operating environment. It's a shift from renting shared resources to owning the physical foundation of its AI models." Translation: "Useimmat tekoälyyritykset vuokraavat laskentatehoa pilvipalveluntarjoajilta, mutta tässä lähestymistavassa on rajoituksensa. Omistettu kapasiteetti antaa Anthropicille täyden hallinnan laitteistosta, aikataulutuksesta ja käyttöympäristöstä. Se on siirtymä jaettujen resurssien vuokraamisesta omien tekoälymallien fyysisen perustan omistamiseen." Fifth paragraph: "The lease is framed as a strategic infrastructure investment. That suggests Anthropic sees compute as a long-term asset, not a short-term utility. With its own data center, the company can tailor its training pipeline and avoid the bottleneck that come with shared cloud usage. It's a bet that the future of AI depends on specialized, dedicated facilities." Translation: "Vuokrasopimus on kehystetty strategiseksi infrastruktuuri-investoinniksi. Tämä viittaa siihen, että Anthropic näkee laskentatehon pitkäaikaisena omaisuuseränä, ei lyhytaikaisena hyödykkeenä. Omalla tietokeskuksellaan yritys voi räätälöidä koulutusputkensa ja välttää pullonkaulat, joita jaettu pilvikäyttö aiheuttaa. Se on veto siitä, että tekoälyn tulevaisuus riippuu erikoistuneista, omistetuista tiloista." Note: "bottleneck" is "pullonkaula" in Finnish. "training pipeline" could be "koulutusputki" or "koulutusputAnthropic Signs $45B Lease for NScale Data Center
