tags.
Let's translate:
Original: "July inflation came in exactly as economists expected, and crypto traders took it as a small win. The consumer price index rose 3.4% year-over-year and 0.1% month-over-month, while core CPI held at 2.5% annually. Both eased 0.1 percentage point from June, and the total crypto market cap is hovering near $2.16 trillion, up about 0.6% from the previous day's low."
Translation: "L'inflation de juillet est arrivée exactement comme prévu par les économistes, et les traders de crypto l'ont pris comme une petite victoire. L'indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 3,4% sur un an et de 0,1% sur un mois, tandis que l'IPC de base s'est maintenu à 2,5% en rythme annuel. Les deux ont ralenti de 0,1 point de pourcentage par rapport à juin, et la capitalisation totale du marché crypto se maintient près de 2,16 billions de dollars, en hausse d'environ 0,6% par rapport au plus bas de la veille."
Note: "trillion" in French is "billion" (since French uses "billion" for 10^12). But to avoid confusion, we can say "2,16 billions de dollars" or "2,16 T$" as in title. We'll use "2,16 billions de dollars" for clarity, but in title we used "2,16 T$" which is common. We'll be consistent: use "2,16 billions de dollars" in content, but title uses "2,16 T$". That's fine.
Next: "
What the CPI print showed
" -> "
Ce que montre l'indice CPI
" or better: "Ce que montre l'IPC". We'll use "IPC" consistently.
Then: "The numbers matched forecasts on both headline and core. That's a relief after a few months of upside surprises. The 0.1 percentage point easing from June is modest, but it's enough to keep the Federal Reserve's path unchanged for now." -> "Les chiffres ont correspondu aux prévisions tant pour l'indice global que pour l'indice de base. C'est un soulagement après quelques mois de surprises à la hausse. Le ralentissement de 0,1 point de pourcentage par rapport à juin est modeste, mais suffisant pour maintenir la trajectoire de la Réserve fédérale inchangée pour l'instant."
Next: "
Rate-hike odds cool
" -> "
Les probabilités de hausse des taux se refroidissent
" or "Les chances de hausse des taux diminuent". We'll use "Les probabilités de hausse des taux se refroidissent".
Then: "On Polymarket, the probability of a September rate hike has fallen to 34% — half of what it was in late July. That shift suggests traders are pricing in a more patient Fed, even if a cut isn't on the table yet." -> "Sur Polymarket, la probabilité d'une hausse des taux en septembre est tombée à 34% — la moitié de ce qu'elle était fin juillet. Ce changement suggère que les traders intègrent une Fed plus patiente, même si une baisse n'est pas encore à l'ordre du jour."
Next: "
Market cap stuck under $2.20T
" -> "
La capitalisation bloquée sous 2,20 T$
" or "sous 2,20 billions de dollars". We'll use "2,20 billions de dollars" but in title we used T$. We'll use "2,20 T$" for brevity. Actually, in content we can use "2,20 billions de dollars" but it's long. We'll use "2,20 T$" as it's common in French finance. We'll be consistent: use "T$" for trillion dollars.
So: "La capitalisation totale du marché crypto est bloquée sous 2,20 T$" but the original says "stuck under $2.20T" meaning it's below that level. So "bloquée sous 2,20 T$".
Then: "The total crypto market cap is sitting near $2.16 trillion, up about 0.6% from the previous day's low. But the $2.20 trillion ceiling has remained untouched since late July. That level is the key resistance — a break above it would signal real momentum, but so far the market keeps bouncing off it." -> "La capitalisation totale du marché crypto se situe près de 2,16 T$, en hausse d'environ 0,6% par rapport au plus bas de la veille. Mais le plafond de 2,20 T$ reste intact depuis fin juillet. Ce niveau est la résistance clé — une cassure au-dessus signalerait un véritable élan, mais jusqu'à présent, le marché continue de rebondir dessus."
Next: "
OKB's run and its limits
" -> "
La progression d'OKB et ses limites
" or "La course d'OKB et ses limites". We'll use "La progression d'OKB et ses limites".
Then: "OKB is having a moment. The token rose more than 5% to $104, with a 30-day gain of about 28% and a 23% increase since August 6. But the buying volume is near 108,000, well below peaks from late May and June. That's a sign of weak conviction. For the rally to continue, OKB needs to hold $103. Losing that opens $99 and then $95." -> "OKB vit un moment fort. Le jeton a augmenté de plus de 5% à 104$, avec un gain de 28% sur 30 jours et une hausse de 23% depuis le 6 août. Mais le volume d'achat est proche de 108 000, bien en dessous des pics de fin mai et juin. C'est un signe de faible conviction. Pour que la hausse se poursuive, OKB doit maintenir 103$. En dessous, cela ouvre 99$ puis 95$."
Next: "
PPI on deck
" -> "
IPP à l'horizon
" or "L'IPP en approche". We'll use "IPP à l'horizon".
Then: "The Producer Price Index
