. Need to translate each paragraph.
First paragraph: "Researchers at the CUNY Advanced Science Research Center have built a stationary tabletop circuit that amplifies electromagnetic waves by mimicking the energy-extraction physics of spinning black holes. The ring-shaped network of rapidly modulated electronic resonators produced 7.8 dB of gain without any moving parts. The findings were published July 8 in the journal Nature."
Translation: "Des chercheurs du Centre de recherche scientifique avancée de CUNY ont construit un circuit de table stationnaire qui amplifie les ondes électromagnétiques en imitant la physique de l'extraction d'énergie des trous noirs en rotation. Le réseau en forme d'anneau de résonateurs électroniques modulés rapidement a produit un gain de 7,8 dB sans aucune pièce mobile. Les résultats ont été publiés le 8 juillet dans la revue Nature."
Note: "stationary" -> "stationnaire". "amplifies" -> "amplifie". "electromagnetic waves" -> "ondes électromagnétiques". "mimicking" -> "en imitant". "energy-extraction physics" -> "la physique de l'extraction d'énergie". "spinning black holes" -> "trous noirs en rotation". "ring-shaped network" -> "réseau en forme d'anneau". "rapidly modulated electronic resonators" -> "résonateurs électroniques modulés rapidement". "produced 7.8 dB of gain" -> "a produit un gain de 7,8 dB" (use comma as decimal separator in French). "without any moving parts" -> "sans aucune pièce mobile". "published July 8" -> "publié le 8 juillet". "journal Nature" -> "revue Nature" (Nature is italicized in original, keep ).
Second paragraph:
How the circuit works
->
Comment fonctionne le circuit
Then: "The device is a ring of electronic resonators whose properties are rapidly modulated in time. This modulation creates a kind of synthetic motion that mimics the rotation of a black hole. In astrophysics, a spinning black hole drags spacetime around it, creating an ergosphere where energy can be extracted — a process known as the Penrose mechanism. The circuit replicates that effect in a lab setting, but for electromagnetic waves rather than gravitational ones."
Translation: "Le dispositif est un anneau de résonateurs électroniques dont les propriétés sont modulées rapidement dans le temps. Cette modulation crée une sorte de mouvement synthétique qui imite la rotation d'un trou noir. En astrophysique, un trou noir en rotation entraîne l'espace-temps autour de lui, créant une ergosphère où l'énergie peut être extraite — un processus connu sous le nom de mécanisme de Penrose. Le circuit reproduit cet effet en laboratoire, mais pour les ondes électromagnétiques plutôt que gravitationnelles."
Note: "drag spacetime" -> "entraîne l'espace-temps". "ergosphere" -> "ergosphère". "Penrose mechanism" -> "mécanisme de Penrose" (keep proper noun). "replicates" -> "reproduit". "lab setting" -> "en laboratoire". "gravitational ones" -> "gravitationnelles".
Next: "Because the circuit has no moving parts, it sidesteps the usual mechanical limitations. The gain of 7.8 dB means the output signal is about six times more powerful than the input. That's a clear demonstration of wave amplification from a static structure."
Translation: "Comme le circuit n'a pas de pièces mobiles, il contourne les limitations mécaniques habituelles. Le gain de 7,8 dB signifie que le signal de sortie est environ six fois plus puissant que le signal d'entrée. C'est une démonstration claire de l'amplification d'ondes à partir d'une structure statique."
Note: "sidesteps" -> "contourne". "about six times" -> "environ six fois". "static structure" -> "structure statique".
Next
: "What the experiment achieved" ->
Ce que l'expérience a accompli
or "Ce que l'expérience a démontré"? "achieved" -> "accompli" is fine.
Then: "Previous attempts to build such a device required moving components or exotic materials. The CUNY team's approach uses off-the-shelf electronic components arranged in a carefully timed loop. The resonators are switched on and off in sequence, creating a rotating pattern that interacts with incoming waves the way a black hole's rotation interacts with particles and fields."
Translation: "Les tentatives précédentes pour construire un tel dispositif nécessitaient des composants mobiles ou des matériaux exotiques. L'approche de l'équipe de CUNY utilise des composants électroniques standard disposés en une boucle soigneusement synchronisée. Les résonateurs sont activés et désactivés en séquence, créant un motif rotatif qui interagit avec les ondes entrantes de la même manière que la rotation d'un trou noir interagit avec les particules et les champs."
Note: "off-the-shelf" -> "standard" or "du commerce". "carefully timed loop" -> "boucle soigneusement synchronisée". "switched on and off" -> "activés et désactivés". "rotating pattern" -> "motif rotatif". "incoming waves" -> "ondes entrantes". "the way" -> "de la même manière que".
Next: "The result is a proof-of-concept that shows the principle works at tabletop scale. The researchers didn't claim any immediate practical applications, but the experiment confirms that the physics of black hole energy extraction can be reproduced in a controlled laboratory environment."
Translation: "Le résultat est une preuve de concept qui montre que le principe fonctionne à l'échelle du laboratoire. Les chercheurs n'ont revendiqué aucune application pratique immédiate, mais l'expérience confirme que la physique de l'extraction d'énergie des trous noirs peut être reproduite dans un environnement de laboratoire contrôlé."
Note: "proof-of-concept" -> "preuve de concept". "tabletop scale" -> "à l'échelle du laboratoire" (or "à l'échelle de la paillasse"). "didn't claim" -> "n'ont revendiqué". "controlled laboratory environment" -> "environnement de laboratoire contrôlé".
Next: "The paper in Nature describes the circuit's design and the measured gain. The team hasn't announced next steps, but the demonstration raises the possibility of new types of amplifiers or energy-harvesting devices that rely on time-varying properties rather than moving parts. For now, the circuit remains a research tool — one that proves a stationary system can do what was once thought to require spin."
Translation: "L'article dans Nature décrit la conception du circuit et le gain mesuré. L'équipe n'a pas annoncé les prochaines étapes, mais la démonstration soulève la possibilité de nouveaux types d'amplificateurs ou de dispositifs de récupération d'énergie qui reposent sur des propriétés variant dans le temps plutôt que sur des pièces mobiles. Pour l'instant, le circuit reste un outil de recherche — un outil qui prouve qu'un système stationnaire peut faire ce que l'on pensait autref
