. We'll translate each.
First paragraph: "Bitcoin and Ether are the only assets in the CoinDesk 20 index trading in the green today, as a broad selloff sweeps through the altcoin market. The divergence marks a stark shift in sentiment, with investors rotating toward the two largest cryptocurrencies while smaller tokens take a hit."
Translation: "ביטקוין ואת'ר הם הנכסים היחידים במדד CoinDesk 20 הנסחרים בירוק היום, בעוד שמכירה נרחבת שוטפת את שוק האלטקוינים. הפער מסמן שינוי חד בסנטימנט, כאשר משקיעים מסתובבים לעבר שתי הקריפטו הגדולות ביותר בעוד שהטוקנים הקטנים יותר סופגים מכה."
But we need to keep "CoinDesk 20" as is. Also "trading in the green" - "נסחרים בירוק" is fine. "broad selloff" - "מכירה נרחבת" or "גל מכירות". I'll use "גל מכירות נרחב". "sweeps through" - "שוטף". "divergence" - "הפער". "stark shift" - "שינוי חד". "rotating toward" - "מסתובבים לעבר" or "מעבירים השקעות". Better: "מעבירים את השקעותיהם לעבר". "take a hit" - "סופגים מכה".
Second paragraph: "According to the CoinDesk 20, a benchmark that tracks the top digital assets by volume and market cap, Bitcoin and Ether are the sole gainers as of press time. The rest of the index — including tokens like Solana, Cardano, and Chainlink — is firmly in negative territory. The move comes after weeks of relative calm in the broader market, and the sudden rotation suggests traders are paring risk."
Translation: "לפי מדד CoinDesk 20, מדד העוקב אחר הנכסים הדיגיטליים המובילים לפי נפח ושווי שוק, ביטקוין ואת'ר הם העולים היחידים נכון למועד הפרסום. שאר המדד — כולל טוקנים כמו סולנה, קרדנו וצ'יינפלינק — נמצא בירידה מובהקת. המהלך מגיע לאחר שבועות של שקט יחסי בשוק הרחב, והמעבר הפתאומי מצביע על כך שסוחרים מצמצמים סיכון."
Note: "Solana, Cardano, Chainlink" - we can keep as is or transliterate? Usually in Hebrew crypto articles, they keep English names. So keep as is. "firmly in negative territory" - "בירידה מובהקת" or "בשטח שלילי מובהק". I'll use "בשטח שלילי מובהק". "paring risk" - "מצמצמים סיכון".
Third paragraph: "The shift appears to be driven by a flight to liquidity and perceived safety. Bitcoin and Ether have the deepest order books and the most institutional backing, making them the go-to assets when uncertainty creeps in. Altcoins, by contrast, tend to suffer more during periods of risk-off sentiment. The timing isn't great for projects that have been banking on a sustained alt season to attract new capital."
Translation: "נראה כי השינוי מונע על ידי בריחה לנזילות ולתחושת ביטחון. לביטקוין ולאת'ר יש את ספרי ההזמנות העמוקים ביותר ואת התמיכה המוסדית הגדולה ביותר, מה שהופך אותם לנכסים המועדפים כאשר אי-ודאות מחלחלת. אלטקוינים, לעומת זאת, נוטים לסבול יותר בתקופות של סנטימנט שלילי. התזמון אינו טוב עבור פרויקטים שסמכו על עונת אלטקוינים מתמשכת כדי למשוך הון חדש."
"flight to liquidity" - "בריחה לנזילות". "perceived safety" - "תחושת ביטחון". "order books" - "ספרי הזמנות". "institutional backing" - "תמיכה מוסדית". "go-to assets" - "נכסים מועדפים". "uncertainty creeps in" - "אי-ודאות מחלחלת". "risk-off sentiment" - "סנטימנט שלילי" or "סנטימנט של סיכון נמוך". Actually "risk-off" means investors avoid risk, so "סנטימנט של הימנעות מסיכון". But I'll use "סנטימנט שלילי" for simplicity. "alt season" - "עונת אלטקוינים" is common.
Fourth paragraph: "What happens next" - heading. "With the CoinDesk 20 showing such a stark split, traders will be watching to see whether the selling spreads or if Bitcoin and Ether can hold their gains. The next few trading sessions will likely determine whether this is a short-term blip or the start of a deeper rotation. No major catalysts are on the calendar for the rest of the week, so the market is left to sort itself out."
Translation: "מה יקרה בהמשך" - heading. "עם מדד CoinDesk 20 המציג פיצול כה חד, סוחרים יעקבו כדי לראות אם המכירות מתפשטות או אם ביטקוין ואת'ר יכולים לשמור על הרווחים שלהם. מספר מפגשי המסחר הקרובים יכריעו ככל הנראה אם מדובר בתקלה קצרת טווח או בתחילתה של תנועה עמוקה יותר. אין קטליזטורים מרכזיים בלוח השנה להמשך השבוע, כך שהשוק נותר למיין את עצמו."
"stark split" - "פיצול חד". "selling spreads" - "המכירות מתפשטות". "hold their gains" - "לשמור על הרווחים". "short-term blip" - "תקלה קצרת טווח" or "תנודה קצרת טווח". "deeper rotation" - "תנועה עמוקה יותר" or "מעבר עמוק יותר". "catalysts" - "קטליזטורים". "sort itself out" - "למיין את עצמו" or "להסתדר בעצמו". I'll use "להסת
