as in original.
Let's translate paragraph by paragraph:
Original: "Zcash mining is running like an industrial operation again, with the network's computing power hitting record levels as ZEC trades near multi-year highs. Between August 23 and August 25, the privacy-focused cryptocurrency moved between $820 and $871, and that price strength has drawn specialized hardware back into the fold."
Translation: "כריית Zcash פועלת שוב כמו פעילות תעשייתית, עם כוח החישוב של הרשת ברמות שיא כאשר ZEC נסחר קרוב לשיאים רב-שנתיים. בין 23 ל-25 באוגוסט, המטבע הקריפטוגרפי הממוקד בפרטיות נע בין 820 ל-871 דולר, וחוזק המחיר הזה משך חומרה ייעודית חזרה לתחום."
We need to keep numbers and dates. "privacy-focused cryptocurrency" -> "המטבע הקריפטוגרפי הממוקד בפרטיות" or "מטבע הפרטיות". We'll use "מטבע הפרטיות" for brevity? But we'll keep consistent.
Next paragraph: "ASIC miners — purpose-built machines that mine only specific algorithms — are pushing Zcash's network hashrate into territory it hasn't seen before. The exact figure wasn't disclosed, but estimates put the network's total computing power at an all-time high."
Translation: "כורים מסוג ASIC — מכונות ייעודיות שכורים רק אלגוריתמים ספציפיים — דוחפים את כוח החישוב של רשת Zcash לטריטוריה שלא נראתה בעבר. הנתון המדויק לא פורסם, אך הערכות מציבות את כוח החישוב הכולל של הרשת בשיא כל הזמנים."
We'll keep "ASIC" as is. "hashrate" -> "כוח חישוב" or "קצב גיבוב"? We'll use "כוח חישוב" consistently.
Next:
Why ASICs are flooding back
->
מדוע ASIC חוזרים בהמוניהם
or "למה ASIC חוזרים בכמויות". We'll use "מדוע כורי ASIC חוזרים בהמוניהם" but keep concise. Actually, "flooding back" means returning in large numbers. So: "מדוע כורי ASIC חוזרים בהמוניהם" or "למה ASIC חוזרים בכמויות". We'll use "מדוע ASIC חוזרים בהמוניהם" but note that ASIC is plural? We'll treat as plural.
Paragraph: "Zcash's mining algorithm was designed to resist ASICs, but that's clearly changed. The machines are now a dominant force, and the economics have shifted. When ZEC is worth $850, electricity costs matter less. The most efficient miners can run profitably even with high network competition."
Translation: "אלגוריתם הכרייה של Zcash תוכנן להתנגד ל-ASIC, אבל זה השתנה בבירור. המכונות הן כיום כוח דומיננטי, והכלכלה השתנתה. כאשר ZEC שווה 850 דולר, עלויות החשמל חשובות פחות. הכורים היעילים ביותר יכולים לפעול ברווחיות גם עם תחרות גבוהה ברשת."
Next: "The result is a hashrate that looks like it belongs to Bitcoin, not a privacy coin. For Zcash, this means more security — but also more centralization. ASIC ownership tends to concentrate in large farms, and that's a tension the network has wrestled with since its inception."
Translation: "התוצאה היא כוח חישוב שנראה כאילו הוא שייך לביטקוין, לא למטבע פרטיות. עבור Zcash, זה אומר יותר אבטחה — אבל גם יותר ריכוזיות. בעלות על ASIC נוטה להתרכז בחוות גדולות, וזה מתח שהרשת מתמודדת איתו מאז הקמתה."
Next:
Record hashrate, familiar risks
->
שיא כוח חישוב, סיכונים מוכרים
Paragraph: "A record hashrate is a double-edged sword. On one hand, it makes the network harder to attack. On the other, it prices out small miners running GPUs, which is exactly the kind of decentralization the project originally aimed for. The mining community has seen this pattern before — but the facts here are simple: ASICs are in, and the hashrate is up."
Translation: "שיא כוח חישוב הוא חרב פיפיות. מצד אחד, הוא מקשה על התקפת הרשת. מצד שני, הוא מוציא מהשוק כורים קטנים שמפעילים GPUs, וזה בדיוק סוג הביזור שהפרויקט שאף אליו במקור. קהילת הכרייה ראתה את הדפוס הזה בעבר — אבל העובדות כאן פשוטות: ASIC בפנים, וכוח החישוב עלה."
We'll keep "GPUs" as is.
Next: "Miners aren't just holding their hardware either. The price rally that started before this period has turned older machines from liabilities into revenue generators. Some that were unplugged at $500 ZEC are back online now. That's why the jump in computing power looks more like a building surge than a spike."
Translation: "הכורים גם לא רק מחזיקים בחומרה שלהם. עליית המחירים שהחלה לפני תקופה זו הפכה מכונות ישנות מהתחייבויות למחוללי הכנסות. חלק מהמכונות שניתקו כשמחיר ZEC היה 500 דולר חזרו לפעילות כעת. לכן הקפיצה בכוח החישוב נראית יותר כמו גל בנייה מאשר קפיצה חדה."
Next:
ZEC price holds above $820
->
מחיר ZEC נשאר מעל 820 דולר
Paragraph: "The recent trading range of $820 to $871 is notable because it sits well above the lows of the last bear cycle. This kind of sustained price level gives miners confidence to expand. And it's not just the price — the actual work happening on the network is at record levels."
Translation: "טווח המסחר האחרון של 820 עד 871 דולר ראוי לציון משום שהוא נמצא הרבה מעל השפל של מחזור הדובי האחרון. רמת מחירים מתמשכת כזו נותנת לכורים ביטחון להתרחב. וזה לא רק המחיר — העבודה בפועל שמתרחשת ברשת נמצאת ברמות שיא."
Next: "Whether this hashrate peak holds depends on ZEC staying near current levels. If the price dips back below $800, some of the less efficient machines will likely shut off again. But for now, the industrial mining business is humming."
Translation: "האם שיא כוח החישוב הזה יישמר תלוי ב-ZEC שנשאר קרוב לרמות הנוכחיות. אם המחיר יירד שוב מתחת ל-800 דולר, חלק מהמכונות הפחות יעילות כנראה יכבו שוב. אבל לעת עתה, עסקי הכרייה התעשייתית מזמזמים."
We'll use "מזמזמים" for "humming" meaning active.
Now meta description: "Zcash mining hashrate hits record levels as ZEC trades between $820 and $871
