tags. We'll translate the text inside.
We need to be careful with terms: "state development bank" -> "בנק הפיתוח הממלכתי" or "בנק הפיתוח של המדינה". "VEB" is kept as is.
"social crisis" -> "משבר חברתי".
"internal dissent" -> "התנגדות פנימית" or "מחלוקת פנימית".
"economic resilience" -> "חוסן כלכלי".
"diplomatic strategy" -> "אסטרטגיה דיפלומטית".
"full-scale invasion" -> "הפלישה בקנה מידה מלא" or "הפלישה המלאה".
"sanctions" -> "הסנקציות".
"military spending" -> "ההוצאות הצבאיות".
"cost of living" -> "יוקר המחיה".
"labor shortages" -> "מחסור בכוח עבודה".
"decision-makers" -> "מקבלי ההחלטות".
"quality of advice" -> "איכות הייעוץ".
We'll translate the meta description as well.
Let's translate the title: "Russia Fires VEB Economist Over Ukraine Remarks" -> "רוסיה מפטירה כלכלן מ-VEB בשל הערות על אוקראינה" or "רוסיה מפטירה כלכלן של VEB בשל העדע על אוקראינה". I'll go with "רוסיה מפטירה כלכלן של VEB בעקבות הערות על אוקראינה".
But we need to be consistent. Also note that "VEB" is a proper noun, so we keep it as VEB.
Now content translation:
First paragraph: "Russia has dismissed an economist from VEB, the state development bank, after the official made comments about the conflict in Ukraine and a looming social crisis. The firing is the latest sign of internal dissent inside the country's economic institutions, and it raises fresh concerns about Moscow's ability to sustain its economic resilience and diplomatic strategy."
Translation: "רוסיה פיטרה כלכלן מ-VEB, בנק הפיתוח הממלכתי, לאחר שהגורם הרשמי השמיע הערות על הסכסוך באוקראינה ועל משבר חברתי מתקרב. הפיטורים הם האות האחרון לחוסר הסכמה פנימי במוסדות הכלכליים של המדינה, ומעלים חששות חדשים בנוגע ליכולת של מוסקבה לשמור על חוסן כלכלי ואסטרטגיה דיפלומטית."
But "the official" - we can say "הגורם הרשמי" or "הבכיר". Since it's an economist, we can say "הכלכלן". Actually, we said "economist" earlier, so we can say "הכלכלן" but we need to avoid repetition. Perhaps "לאחר שהכלכלן" or "לאחר שהבכיר". Let's use "הכלכלן" for clarity.
Also "internal dissent" -> "התנגדות פנימית" or "מחלוקת פנימית". "inside the country's economic institutions" -> "בתוך המוסדות הכלכליים של המדינה". "raises fresh concerns" -> "מעלה חששות חדשים". "sustain" -> "להחזיק" or "לשמור על" but "resilience" is "חוסן" or "חוסן". Actually "resilience" in economics is often "חוסן" (resilience). So "to sustain its economic resilience" -> "לשמור על חוסנו הכלכלי". "diplomatic strategy" -> "אסטרטגיה דיפלומטית".
Let's refine: "רוסיה פיטרה כלכלן מ-VEB, הבנק הממשלתי לפיתוח, לאחר שהכלכלן השמיע הערות על העימות באוקראינה ועל משבר חברתי מתקרב. הפיטורים הם הסימן האחרון לחוסר הסכמה פנימי במוסדות הכלכליים של המדינה, ומעלים חששות חדשים לגבי יכולתה של מוסקבה לשמור על חוסנה הכלכלי ועל האסטרטגיה הדיפלומטית שלה."
But "the official" - we can say "הגורם" or "הכלכלן". Let's use "הכלכלן" for consistency.
Also "dismissed" - "פיטרה" (fired) is fine.
Now second paragraph: "The economist's removal came swiftly after remarks that touched on the war in Ukraine and the strain it has placed on Russian society. VEB, a key state lender that finances large infrastructure and industrial projects, has not publicly detailed the exact nature of the comments. But the dismissal itself is a clear signal that speaking out on sensitive topics carries professional risk, even for those working inside state-backed bodies."
Translation: "הסרתו של הכלכלן בוצעה במהירות לאחר הערות שנגעו למלחמה באוקראינה ולעומס שהיא מטילה על החברה הרוסית. VEB, מלווה ממשלתי מרכזי שמממן פרויקטים גדולים של תשתית ותעשייה, לא פרט בפומבי את אופין המדויק של ההערות. אך הפיטורים עצמם הם איתות ברור שדיבור בנושאים רגישים כרוך בסיכון מקצועי, אפילו עבור העובדים בתוך גופים מגובים על ידי המדינה."
We need to translate "removal" as "הסרה" or "פיטורים" but "removal" is like "הדחה" or "פיטורים". Since we already said "firing" earlier, we can use "הפיטורים" for consistency. But the sentence says "The economist's removal" - we can say "הדחת הכלכלן" or "פיטוריו". Let's use "הפיטוריים" but that's plural. Actually "removal" can be "הרחקה" or "הדחה". Let's use "הדחה" or "פיטורים". I'll use "הפיטורים" (the firing) but it's singular? Actually "firing" is "פיטורים" in plural, but we can use "הפיטורין" or "הפיטורים". Let's say "הפיטור של הכלכלן" or "הדחת הכלכלן". I'll use "הדחת הכלכלן" to avoid repetition.
"touched on" -> "נגעו ב" or "עסקו ב". "the war in Ukraine" -> "המלחמה באוקראינה". "strain" -> "עומס" or "לחץ". "on Russian society" -> "על החברה הרוסית". "key state lender" -> "מלווה ממשלתי מרכזי" or "בנק ממשלתי מרכזי". Actually "lender" is "מלווה
