Google’s artificial intelligence systems have identified a security flaw in the Chrome browser that went undetected for 13 years. The discovery came during a period when Chrome’s security team was already patching vulnerabilities at an unprecedented rate.
Translation: "מערכות הבינה המלאכותית של גוגל זיהו פרצת אבטחה בדפדפן Chrome שלא התגלתה במשך 13 שנים. התגלית הגיעה בתקופה שבה צוות האבטחה של Chrome כבר תיקן פגיעויות בקצב חסר תקדים."
We need to keep "Chrome" as is. Also "Google" as is. "artificial intelligence" -> "בינה מלאכותית". "security flaw" -> "פרצת אבטחה" or "פגיעות אבטחה". "went undetected" -> "לא התגלתה". "unprecedented rate" -> "קצב חסר תקדים".
Next heading: AI finds a decade-old flaw
Translation: "בינה מלאכותית מוצאת פגיעות בת עשור" or "AI מוצאת פגיעות בת עשור". Since we have "AI" in heading, we can keep "AI" or translate. The instruction says to use appropriate Hebrew terminology for crypto/tech terms. "AI" is tech, so we can use "בינה מלאכותית". But "AI" is common. I'll use "בינה מלאכותית" for consistency.
So: "בינה מלאכותית מוצאת פגיעות בת עשור" or "בינה מלאכותית חושפת פגיעות בת עשור". I'll use "חושפת" because it's more dramatic.
Next paragraph:
"The vulnerability, which dates back to the earliest versions of Chrome, was found by Google’s AI-driven vulnerability detection tools. These tools are designed to scan codebases for patterns that human reviewers might miss. In this case, the AI flagged a piece of code that had been present since Chrome’s initial release in 2008."
Translation: "הפגיעות, שמקורה בגרסאות המוקדמות ביותר של Chrome, נמצאה על ידי כלי זיהוי הפגיעויות המונעים על ידי בינה מלאכותית של גוגל. כלים אלה נועדו לסרוק קוד עבור דפוסים שבודקים אנושיים עלולים לפספס. במקרה זה, הבינה המלאכותית סימנה קטע קוד שהיה קיים מאז השקת Chrome הראשונית ב-2008."
We need to keep "Chrome" and "2008" as is.
Next: "Google has not disclosed the specific nature of the flaw or whether it was ever exploited in the wild. The company typically withholds such details until a patch is widely deployed. However, the fact that the vulnerability survived 13 years of manual and automated code reviews underscores the challenge of securing complex software over long periods."
Translation: "גוגל לא חשפה את אופייה הספציפי של הפגיעות או אם היא נוצלה אי פעם בשטח. החברה נוהגת למנוע פרטים כאלה עד שפריסת התיקון רחבה. עם זאת, העובדה שהפגיעות שרדה 13 שנים של בדיקות קוד ידניות ואוטומטיות מדגישה את האתגר שבאבטחת תוכנה מורכבת לאורך תקופות ארוכות."
We need to be careful with "in the wild" -> "בשטח" or "בעולם האמיתי". I'll use "בשטח" as it's common in security context.
Next heading: Record patching pace
Translation: "קצב תיקונים שיא" or "קצב תיקונים חסר תקדים". Since it's a heading, we can use "קצב תיקונים שיא".
Next paragraph:
"The discovery was made during a stretch that Google described as a record pace for patching Chrome vulnerabilities. The company’s security team has been releasing fixes faster than ever, partly due to the integration of AI tools into their workflow. The AI system that found the 13-year-old flaw is part of a broader effort to automate the detection of bugs and security holes."
Translation: "התגלית נעשתה בתקופה שגוגל תיארה כקצב שיא לתיקון פגיעויות Chrome. צוות האבטחה של החברה משחרר תיקונים מהר יותר מאי פעם, בין היתר בשל שילוב כלי בינה מלאכותית בזרימת העבודה שלהם. מערכת הבינה המלאכותית שמצאה את הפגיעות בת 13 השנים היא חלק ממאמץ רחב יותר לאוטומציה של זיהוי באגים וחורי אבטחה."
Next: "Google has been investing heavily in AI for security. The company’s Project Zero team, which focuses on finding zero-day vulnerabilities, has also started using machine learning to prioritize which bugs to investigate. The Chrome vulnerability is one of the first high-profile finds from this AI-driven approach."
Translation: "גוגל משקיעה רבות בבינה מלאכותית לאבטחה. צוות Project Zero של החברה, המתמקד במציאת פגיעויות יום אפס, החל גם הוא להשתמש בלמידת מכונה כדי לתעדף אילו באגים לחקור. פגיעות Chrome היא אחת התגליות הבולטות הראשונות מגישה זו המונעת על ידי בינה מלאכותית."
We keep "Project Zero" as is.
Next heading: What this means for security
Translation: "מה זה אומר לאבטחה" or "מה המשמעות לאבטחה". I'll use "מה זה אומר לאבטחה".
Next paragraph:
"The discovery highlights a potential shift in how software vulnerabilities are found. Traditional methods rely on human experts combing through code, but AI can process vast amounts of code quickly and spot patterns that humans might overlook. The 13-year-old flaw is a reminder that even well-audited software can harbor hidden risks."
Translation: "התגלית מדגישה שינוי פוטנציאלי בדרך שבה מוצאים פגיעויות תוכנה. שיטות מסורתיות מסתמכות על מומחים אנושיים הסורקים קוד, אך בינה מלאכותית יכולה לעבד כמויות עצומות של קוד במהירות ולזהות דפוסים שבני אדם עלולים לפספס. הפגיעות בת 13 השנים היא תזכורת לכך שגם תוכנה שנבדקה היטב יכולה להסתיר סיכונים נסתרים
