...
Second paragraph: "The case involves estimates that a settlement could cost Meta billions of dollars. That figure reflects not just the number of affected teens but the severity of the claims, which allege the company knew about the risks and failed to protect users." Translation: "התיק כולל הערכות שהסדר עלול לעלות למטה מיליארדי דולרים. נתון זה משקף לא רק את מספר בני הנוער המושפעים אלא גם את חומרת הטענות, שלפיהן החברה ידעה על הסיכונים ולא הגנה על המשתמשים." But we used "מטה" for Meta? Actually we should keep "Meta" as is. So "למטה" is ambiguous. Better to use "Meta" in Hebrew text: "למטה" is "to Meta" but we can write "ל-Meta" or just "Meta". In Hebrew, we often write "Meta" as is. So: "התיק כולל הערכות שהסדר עלול לעלות ל-Meta מיליארדי דולרים." Or "לחברת Meta". We'll use "ל-Meta" for clarity. But in the first paragraph we used "Meta" as subject. We'll keep consistent: "Meta" as is. So: "התיק כולל הערכות שהסדר עלול לעלות ל-Meta מיליארדי דולרים." That's fine. Third paragraph: "Lawsuits of this kind are rarely small, and a payout of this size would rank among the larger privacy or product-liability settlements in tech. But the details of the talks remain private, and no final number has been reported." Translation: "תביעות מסוג זה הן רק לעתים רחוקות קטנות, ותשלום בסדר גודל כזה ידורג בין הסדרי הפרטיות או אחריות המוצר הגדולים ביותר בטכנולוגיה. אך פרטי המגעים נשארים פרטיים, ולא דווח על מספר סופי." Fourth paragraph: "A deal here could set a legal precedent for how tech companies are held accountable for the wellbeing of their youngest users. If Meta agrees to pay and change certain practices, other platforms could face similar claims and pressure to follow the same rules." Translation: "הסדר כאן יכול לקבוע תקדים משפטי לאופן שבו חברות טכנולוגיה נושאות באחריות לרווחת המשתמשים הצעירים ביותר שלהן. אם Meta תסכים לשלם ולשנות פרקטיקות מסוימות, פלטפורמות אחרות עלולות לעמוד בפני תביעות דומות ולחץ לפעול לפי אותם כללים." Fifth paragraph: "That has drawn attention from regulators who are already looking at online safety measures for children. A settlement could also influence future regulations, giving lawmakers a concrete example of what liability looks like in dollars and in required changes." Translation: "זה משך את תשומת לבם של הרגולטורים, שכבר בוחנים אמצעי בטיחות מקוונים לילדים. הסדר יכול גם להשפיע על רגולציות עתידיות, ולתת למחוקקים דוגמה קונקרטית כיצד נראית אחריות בדולרים ובשינויים נדרשים." Sixth paragraph: "Beyond the money, a settlement would likely include commitments to alter how Meta designs its products for teens. Those changes could cover features like algorithmic recommendations, notifications, and content controls, though no specific terms have been disclosed." Translation: "מעבר לכסף, הסדר יכלול ככל הנראה התחייבויות לשנות את האופן שבו Meta מעצבת את מוצריה לבני נוער. שינויים אלה יכולים לכסות תכונות כמו המלצות אלגוריתמיות, התראות ובקרות תוכן, אם כי לא נחשפו תנאים ספציפיים." Seventh paragraph: "For the company, a settlement would avoid a trial and the public testimony that might come with it. But it would also put Meta on notice that its approach to young users is now a financial risk, not just a regulatory one." Translation: "עבור החברה, הסדר ימנע משפט ועדות פומבית שעלולה לבוא עמו. אבל זה גם ייתן ל-Meta הודעה שגישתה למשתמשים צעירים היא כעת סיכון פיננסי, לא רק רגולטורי." Eighth paragraph: "The case continues to move forward while talks are underway. The next step depends on whether the two sides can agree on terms and, if they do, whether the court accepts the settlement as fair to the teens involved." Translation: "התיק ממשיך להתקדם בזמן שהמגעים נמשכים. הצעד הבא תלוי בשאלה אם שני הצדדים יוכלו להסכים על תנאים, ואם כן, האם בית המשפט יקבל את ההסדר כהוגן כלפי בני הנוער המעורבים." Now we need to combine into HTML withMeta in Talks to Settle Teen Social Media Harm Case
Read in:🇺🇸 English🇹🇷 Türkçe🇦🇱 Shqip🇸🇦 العربية🇫🇷 Français🇩🇪 Deutsch🇷🇺 Русский🇪🇸 Español🇮🇹 Italiano🇧🇷 Português🇨🇳 中文🇯🇵 日本語🇷🇴 Română🇩🇰 Dansk🇳🇴 Norsk🇻🇳 Tiếng Việt🇹🇭 ไทย🇮🇱 עברית🇰🇷 한국어🇮🇩 Bahasa Indonesia🇮🇳 हिन्दी🇲🇾 Bahasa Melayu🇧🇩 বাংলা🇺🇦 Українська🇳🇱 Nederlands🇵🇱 Polski🇨🇿 Čeština🇭🇺 Magyar🇫🇮 Suomi🇮🇷 فارسی🇬🇷 Ελληνικά🇸🇪 Svenska
