. We'll translate the headings and paragraphs. Let's translate step by step. Original:
Iraq has pledged to compensate oil companies for losses caused by attacks on its energy infrastructure, a policy shift that could steady the sector and influence global crude prices.
Hindi:इराक ने अपने ऊर्जा बुनियादी ढांचे पर हमलों के कारण हुए नुकसान के लिए तेल कंपनियों को मुआवजा देने का वादा किया है, यह एक नीतिगत बदलाव है जो क्षेत्र को स्थिर कर सकता है और वैश्विक कच्चे तेल की कीमतों को प्रभावित कर सकता है।
Next:A shift in Baghdad's approach
->बगदाद के दृष्टिकोण में बदलाव
The pledge marks a departure from earlier practice, when firms operating in Iraq had to absorb the cost of damage from strikes on pipelines, refineries, and export facilities. Now the government is stepping in to cover those losses, a move that changes the financial calculus for any company working in the country's oil fields.
Translation:यह वादा पहले के अभ्यास से अलग है, जब इराक में काम करने वाली कंपनियों को पाइपलाइनों, रिफाइनरियों और निर्यात सुविधाओं पर हमलों से हुए नुकसान की लागत वहन करनी पड़ती थी। अब सरकार उन नुकसानों को कवर करने के लिए आगे आ रही है, यह कदम देश के तेल क्षेत्रों में काम करने वाली किसी भी कंपनी के वित्तीय गणित को बदल देता है।
Next:Repeated attacks have forced some operators to halt production temporarily, and the uncertainty has been a drag on investment. By offering compensation, Baghdad is signaling that it understands the need to protect the businesses that keep its oil flowing.
Translation:बार-बार हमलों ने कुछ ऑपरेटरों को अस्थायी रूप से उत्पादन रोकने के लिए मजबूर किया है, और अनिश्चितता निवेश पर बोझ रही है। मुआवजे की पेशकश करके, बगदाद यह संकेत दे रहा है कि वह उन व्यवसायों की रक्षा करने की आवश्यकता को समझता है जो उसके तेल को बहते रखते हैं।
Next:Stability for the oil sector
->तेल क्षेत्र के लिए स्थिरता
If the compensation plan works as described, it could give companies a reason to keep operating even after an attack. Instead of shutting down and waiting for repairs, they might resume output sooner, knowing the financial hit won't land on their books.
Translation:यदि मुआवजा योजना वर्णित अनुसार काम करती है, तो यह कंपनियों को हमले के बाद भी काम करते रहने का कारण दे सकती है। बंद करने और मरम्मत की प्रतीक्षा करने के बजाय, वे पहले उत्पादन फिर से शुरू कर सकते हैं, यह जानते हुए कि वित्तीय झटका उनके खाते पर नहीं पड़ेगा।
Next:That kind of resilience is exactly what the oil sector needs. A more predictable production environment in Iraq would reduce the chances of sudden supply gaps that spook the market.
Translation:इस तरह की लचीलापन ठीक वही है जिसकी तेल क्षेत्र को आवश्यकता है। इराक में अधिक अनुमानित उत्पादन वातावरण अचानक आपूर्ति अंतराल की संभावनाओं को कम करेगा जो बाजार को डराते हैं।
Next:Global traders have long priced Iraqi
