tags. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Saudi Arabia is increasing oil exports through a Mediterranean pipeline to sidestep attacks in the Red Sea, a shift that exposes how easily global oil supply chains can be disrupted. The rerouting could mean higher costs and longer transit times for Asian buyers, who depend heavily on Middle Eastern crude."
Translation: "सऊदी अरब लाल सागर में हमलों से बचने के लिए भूमध्य सागर पाइपलाइन के माध्यम से तेल निर्यात बढ़ा रहा है, यह बदलाव दर्शाता है कि वैश्विक तेल आपूर्ति श्रृंखला कितनी आसानी से बाधित हो सकती है। इस मार्ग परिवर्तन का मतलब एशियाई खरीदारों के लिए अधिक लागत और लंबा पारगमन समय हो सकता है, जो मध्य पूर्वी कच्चे तेल पर काफी हद तक निर्भर हैं।"
But we need to be natural. "sidestep" means to avoid, so "बचने के लिए" is fine. "exposes" -> "दर्शाता है" or "उजागर करता है". I'll use "उजागर करता है" but "दर्शाता है" is fine. Also "shift" -> "बदलाव". "rerouting" -> "मार्ग परिवर्तन" or "रूट बदलना". I'll use "मार्ग परिवर्तन". "transit times" -> "पारगमन समय" is okay. "depend heavily" -> "काफी हद तक निर्भर हैं" or "अत्यधिक निर्भर हैं". I'll use "काफी हद तक".
Second paragraph: "Why the Red Sea route is risky" -> "लाल सागर मार्ग जोखिम भरा क्यों है" or "लाल सागर मार्ग क्यों जोखिम भरा है" - I'll use that as h2.
Then: "The Red Sea is a vital corridor for oil tankers moving from the Persian Gulf to Europe and beyond. Attacks in the region have made shipping there dangerous, forcing some exporters to look for alternatives. Saudi Arabia's decision to lean more on a pipeline to the Mediterranean is a direct response to that threat."
Translation: "लाल सागर फारस की खाड़ी से यूरोप और उससे आगे जाने वाले तेल टैंकरों के लिए एक महत्वपूर्ण गलियारा है। इस क्षेत्र में हमलों ने वहां शिपिंग को खतरनाक बना दिया है, जिससे कुछ निर्यातकों को विकल्प तलाशने के लिए मजबूर होना पड़ा है। भूमध्य सागर तक पाइपलाइन पर अधिक निर्भर रहने का सऊदी अरब का निर्णय उस खतरे की सीधी प्रतिक्रिया है।"
"lean more on" -> "अधिक निर्भर रहना" or "अधिक झुकाव". I'll use "अधिक निर्भर रहने का निर्णय". "direct response" -> "सीधी प्रतिक्रिया".
Next: "The pipeline offers a land route that bypasses the Red Sea entirely, allowing crude to reach Mediterranean ports where tankers can load without entering
