tags. Translate text inside.
First paragraph: "Spot Bitcoin ETFs wrapped up their third straight week of net inflows, but the momentum didn't last. After pulling in roughly $1 billion from July 14 to July 22, the funds saw $225.18 million in outflows on Thursday and another $240 million on Friday. Bitcoin, which had rallied to $67,000, got rejected there and slid to $64,000 by Friday."
Translation: "स्पॉट बिटकॉइन ईटीएफ ने लगातार तीसरे सप्ताह शुद्ध प्रवाह दर्ज किया, लेकिन यह गति बरकरार नहीं रही। 14 जुलाई से 22 जुलाई के बीच लगभग $1 बिलियन आकर्षित करने के बाद, गुरुवार को इन फंडों से $225.18 मिलियन और शुक्रवार को $240 मिलियन की निकासी हुई। बिटकॉइन, जो $67,000 तक पहुंच गया था, वहां से अस्वीकार होकर शुक्रवार तक $64,000 पर आ गया।"
Note: "wrapped up" = "समाप्त किया" but better "दर्ज किया". "momentum didn't last" = "गति बरकरार नहीं रही". "pulling in" = "आकर्षित करना". "got rejected" = "अस्वीकार होना" (technical term for price rejection). "slid" = "गिरना".
Second paragraph: "
A $1B week that fizzled
"
Translation: "
$1 बिलियन का सप्ताह जो बेकार गया
" or "जो फीका पड़ गया". "fizzled" means lost momentum. "बेकार गया" might be too negative. Better: "जो धीमा पड़ गया" or "जो ठंडा पड़ गया". I'll use "जो ठंडा पड़ गया".
Then: "The week started strong. Bitcoin ETFs absorbed about $1 billion in fresh money between July 14 and July 22, riding a price surge that pushed Bitcoin to $67,000. That was the high point. By Thursday the tide turned, and the two-day outflow of $465.18 million erased a chunk of the earlier gains. The price followed suit, dropping 4.5% from the weekly peak to $64,000 by Friday's close."
Translation: "सप्ताह की शुरुआत मजबूत रही। बिटकॉइन ईटीएफ ने 14 जुलाई से 22 जुलाई के बीच लगभग $1 बिलियन का ताजा धन अवशोषित किया, जो बिटकॉइन को $67,000 तक ले जाने वाली कीमत वृद्धि पर सवार था। यह उच्चतम बिंदु था। गुरुवार तक रुख बदल गया, और दो दिनों में $465.18 मिलियन की निकासी ने पिछले लाभ के एक हिस्से को मिटा दिया। कीमत ने भी यही रास्ता अपनाया, साप्ताहिक शिखर से 4.5% गिरकर शुक्रवार के अंत तक $64,000 पर आ गई।"
"absorbed" = "अवशोषित किया" (common in finance). "riding a price surge" = "कीमत वृद्धि पर सवार था". "tide turned" = "रुख बदल गया". "erased a chunk" = "एक हिस्से को मिटा दिया". "followed suit" = "वही रास्ता अपनाया".
Next: "It's the third consecutive week of net inflows for the category, but the late-week reversal raises questions about whether the buying spree has run its course — at least for now."
Translation: "यह इस श्रेणी के लिए लगातार तीसरा सप्ताह है जिसमें शुद्ध प्रवाह हुआ, लेकिन सप्ताह के अंत में आए उलटफेर से सवाल उठते हैं कि क्या यह खरीदारी का दौर अपने अंत तक पहुंच गया है — कम से कम अभी के लिए।"
"buying spree" = "खरीदारी का दौर". "run its course" = "अपने अंत तक पहुंचना".
Next section: "
Ethereum ETFs buck the trend
"
Translation: "
एथेरियम ईटीएफ ने रुझान को तोड़ा
" or "एथेरियम ईटीएफ ने प्रवृत्ति के विपरीत प्रदर्शन किया". "buck the trend" means to go against the trend. I'll use "एथेरियम ईटीएफ ने रुझान को उलट दिया" or "एथेरियम ईटीएफ ने प्रवृत्ति के विपरीत चलते हुए". Simpler: "एथेरियम ईटीएफ ने अलग रुझान दिखाया". I'll go with "एथेरियम ईटीएफ ने रुझान को तोड़ा".
Then: "Ethereum ETFs told a different story. The funds recorded net inflows of almost $104 million for the week, with only one day of outflows — $70.62 million on Friday. That single red day wasn't enough to flip the weekly total negative."
Translation: "एथेरियम ईटीएफ ने एक अलग कहानी पेश की। फंडों ने सप्ताह के लिए लगभग $104 मिलियन का शुद्ध प्रवाह दर्ज किया, जिसमें केवल एक दिन निकासी हुई — शुक्रवार को $70.62 मिलियन। वह एक लाल दिन साप्ताहिक कुल को नकारात्मक करने के लिए पर
