tags. We'll translate the text.
Let's translate the lead: "AsiaStrategy has agreed to sell its entire stake in Thailand-listed Astra Enterprise, held through Singapore holding company AsiaStrategy Topwin SG, to two buyers tied to its own leadership for $10 million. Sora Valiant, ultimately owned by AsiaStrategy co-CEO and chairman Jason Kin Hoi Fang, and Asia Empire Development, which shares director Wong Fung Yee Mary with AsiaStrategy, will each pay $5 million for a 50% stake. The sale, effective Aug. 15, leaves most of the purchase price deferred for a year with no disclosed collateral or guarantees."
We'll translate: "Az AsiaStrategy beleegyezett, hogy eladja teljes részesedését a thaiföldi jegyzésű Astra Enterprise-ban, amelyet az AsiaStrategy Topwin SG szingapúri holdingtársaságon keresztül tart, 10 millió dollárért két, saját vezetéséhez köthető vevőnek. A Sora Valiant, amely végső soron az AsiaStrategy társ-vezérigazgatója és elnöke, Jason Kin Hoi Fang tulajdonában van, valamint az Asia Empire Development, amely az AsiaStrategy-vel közös igazgatósági tagot, Wong Fung Yee Mary-t osztja, fejenként 5 millió dollárt fizet egy 50%-os részesedésért. Az augusztus 15-i hatállyal a vételár nagy része egy évre halasztott, és a bejelentésben nem szerepel semmilyen fedezet vagy garancia."
We need to be careful: "Sora Valiant, ultimately owned by" - "végső soron az ... tulajdonában van" - we have "vélet" - that's wrong. We'll write "Sora Valiant, amely végső soron az AsiaStrategy társ-vezévezetője és elnöke, Jason Kin Hoi Fang tulajdonában van" - but we need to check the name: "Jason Kin Hoi Fang" - we'll keep as is. Also "Asia Empire Development" - keep. "Wong Fung Yee Mary" - keep. "co-CEO" - we can say "társelnök-vezérigazgató" or "társ-vezérigazgató" - but we can say "társelnök és vezérigazgató" or "társ-vezérigazgató". We'll use "társelnök-vezérigazgató" but it's a bit awkward. Better: "az AsiaStrategy társ-vezérigazgatója és elnöke" - "co-CEO" is often "társ-vezérigazgató" or "társelnök" but we'll use "társelnök-vezérigazgató" - but we have "co-CEO and chairman" - so "társelnök és vezérigazgató" - but "chairman" is "elnök". So "társelnök és elnök" is redundant. Actually "co-CEO" means two CEOs, so "társel-vezérigazgató" and "elnök" - we'll say "az AsiaStrategy társ-vezérigazgatója és elnöke" - but "társ-vezérigazgató" is fine. We'll use "társelnök-vezérigazgató" but that's not standard. Let's just say "az AsiaStrategy társ-vezérigazgatója és elnöke" - that's acceptable.
Also "Asia Empire Development, which shares director Wong Fung Yee Mary with AsiaStrategy" - "amely az AsiaStrategy-vel közös igazelőtagot, Wong Fung Yee Mary-t osztozik" - better: "amely az AsiaStrategy-vel közös igazelőtagot, Wong Fung Yee Mary-t" - we'll say "amelynek egyik igazgatója, Wong Fung Yee Mary, az AsiaStrategy-nál is igazgató" - but we need to keep it concise. We'll translate: "valamint az Asia Empire Development, amelynek igazgatósági tagja, Wong Fung Yee Mary, az AsiaStrategy igazgatósági tagja is" - but we have to keep the meaning: "shares a director with AsiaStrategy" - meaning they have a common director. So we can say "amelynek igazgatósági tagja, Wong Fung Yee Mary, az AsiaStrategy igazgatósági tagja is" - that's a bit long. Alternatively: "amelynek igazgatósági tagja, Wong Fung Yee Mary, közös az AsiaStrategy-vel" - but we need to be clear. We'll write: "és az Asia Empire Development, amely az AsiaStrategy-vel közös igazgatósági tagot, Wong Fung Yee Mary-t tartja" - but "tartja" is not great. Let's use: "és az Asia Empire Development, amely az AsiaStrategy-vel közös igazgatósági tagot, Wong Fung Yee Mary-t mondhat magáénak" - but that's also awkward. Actually we can say "amely az AsiaStrategy-vel azonos igazgatósági tagot, Wong Fung Yee Mary-t osztozik" - but we need a verb. Let's just say "amelynek igazgatósági tagja, Wong Fung Yee Mary, egyben az AsiaStrategy igazgatósági tagja is" - that's clear. We'll use that.
Now the next section: "The buyers and the payment schedule" - "A vevők és a fizetési ütemterv" - we'll use that.
Then the content: "AsiaStrategy Topwin SG's sole asset is a 7.07% stake in Astra Enterprise. Sora Valiant and Asia Empire Development each acquire half of that holding. Only $1 million per buyer is due within a month of the effective date, with the remaining $4 million per buyer due within a year. Combined, that means $2 million by Sept. 15, 2026, and $8 million by Aug. 15, 2027. Payments can be made in US dollars, USDT at a 1:1 rate, or Hong Kong dollars at a fixed HK$7.80 per USD. Ownership transfers at closing regardless of whether the full price has been paid."
We'll translate: "Az AsiaStrategy Topwin SG egyetlen eszköze az Astra Enterprise 7,07%-os részesedése. A Sora Valiant és az Asia Empire Development fejenként ennek a részesedésnek a felét szerzi meg. A hatálybalépés dátumától szám
