" or "A jogi igény". We'll use "A jogi kereset".
Then: "The bank filed the suit in a German court, though details of the specific allegations against the individuals remain sealed. The four former employees are not named in public filings. Deutsche Bank declined to comment beyond confirming the legal action."
Translation: "A bank német bíróságon nyújtotta be a keresetet, bár az egyes személyekkel szembeni konkrét vádak részletei nem nyilvánosak. A négy volt alkalmazottat nem nevezik meg a nyilvános iratokban. A Deutsche Bank nem kívánt nyilatkozni, csak megerősítette a jogi lépést."
We need to handle "sealed" -> "nem nyilvánosak" or "zároltak". "public filings" -> "nyilvános iratok". "declined to comment" -> "nem kívánt nyilatkozni".
Next: "The Monte Paschi scandal, which erupted in 2013, involved billions in hidden losses at Italy's oldest bank, Monte dei Paschi di Siena. Deutsche Bank was one of several international lenders that sold complex derivatives to the Italian bank, later drawing regulatory scrutiny and fines."
Translation: "A Monte Paschi-botrány, amely 2013-ban robbant ki, több milliárdos rejtett veszteséget érintett Olaszország legrégebbi bankjánál, a Monte dei Paschi di Sienánál. A Deutsche Bank volt az egyik a több nemzetközi hitelező közül, amelyek összetett derivatívákat adtak el az olasz banknak, később szabályozói vizsgálatot és bírságokat vonva maguk után."
We need to keep "Monte dei Paschi di Siena" as is. "complex derivatives" -> "összetett derivatívák" (financial term). "regulatory scrutiny" -> "szabályozói vizsgálat". "fines" -> "bírságok".
Next: "
Why now?
" -> "
Miért most?
"
Then: "Deutsche Bank's decision to pursue damages from its own former staff comes as the lender tries to put a string of legal troubles behind it. The bank has already paid hundreds of millions in penalties related to Monte Paschi and other cases. By going after former employees, the bank may be trying to recover some of those costs and signal that it holds individuals accountable."
Translation: "A Deutsche Bank döntése, hogy saját volt munkatársaitól követel kártérítést, akkor született, amikor a hitelező megpróbál maga mögött hagyni egy sor jogi problémát. A bank már több száz milliót fizetett bírságokként a Monte Paschi-ügy és más esetek kapcsán. Azzal, hogy a volt alkalmazottak ellen lép fel, a bank talán megpróbálja visszaszerezni ezeknek a költségeknek egy részét, és jelezni, hogy az egyéneket felelősségre vonja."
We need to be careful with "a string of legal troubles" -> "egy sor jogi probléma". "penalties" -> "bírságok" or "büntetések". "holds individuals accountable" -> "az egyéneket felelősségre vonja".
Next: "But the case also highlights a broader risk: old scandals don't fade away. They can resurface in new lawsuits, regulatory probes, or shareholder actions, keeping legal costs and reputational damage alive for years."
Translation: "De az eset egy tágabb kockázatra is rávilágít: a régi botrányok nem tűnnek el. Új perekben, szabályozói vizsgálatokban vagy részvényesi keresetekben bukkanhatnak fel újra, évekig életben tartva a jogi költségeket és a reputációs károkat."
We need to translate "resurface" -> "felbukkannak" or "újra megjelennek". "shareholder actions" -> "részvényesi keresetek" (or "részvényesi perek"). "keeping ... alive" -> "életben tartva".
Next: "
What's at stake
" -> "
Mi a tét?
" or "Mi forog kockán?" We'll use "Mi a tét?".
Then: "For Deutsche Bank, the financial hit from Monte Paschi has been substantial. In 2022, it agreed to pay €75 million to settle a shareholder lawsuit over the matter. The new claim against former employees could add to that tab, or it might result in recoveries if the bank wins."
Translation: "A Deutsche Bank számára a Monte Paschi-ügy pénzügyi hatása jelentős volt. 2022-ben beleegyezett, hogy 75 millió eurót fizet egy részvényesi per rendezésére az ügyben. Az új kereset a volt alkalmazottak ellen növelheti ezt a számlát, vagy akár visszatérülést is eredményezhet, ha a bank nyer."
We need to handle "financial hit" -> "pénzügyi hatás" or "pénzügyi csapás". "settle a shareholder lawsuit" -> "egy részvényesi per rendezésére". "add to that tab" -> "növelheti ezt a számlát" (idiomatic). "recoveries" -> "visszatérülések" or "megtérülések". We'll use "visszatérülést" as a singular.
Next: "For the four individuals, the case threatens personal liability. They face potential damages awards that could affect their careers and finances. The outcome will be watched closely by other banks and their employees, as it tests how far institutions will go to recoup losses from past deals."
Translation: "A négy érintett személy számára az ügy személyes felelősséget jelenthet. Potenciális kártérítési megítélésekkel néznek szembe, amelyek hatással lehetnek karrierjükre és pénzügyeikre. Az eredményt más bankok és alkalmazottaik
