U.S. spot bitcoin exchange-traded funds attracted $1.92 billion in net inflows last week, the strongest weekly showing since October 2025. Bitcoin briefly traded above $78,000 on Friday, capping a week of solid demand for the funds.
" and then sections. So we need to translate that final version. The original content in the prompt includes the entire thing, but we should translate the final article as it appears after the correction. The prompt says "ORIGINAL CONTENT:" and then includes the article with the correction note. But we are to translate the article content. The instruction says "Translate this article to Hungarian" and the content is given. We should translate the final version, not the internal notes. So we'll take the final version that is presented after the "Wait, we said..." part. Actually the original content in the prompt is a bit messy: it has the initial article, then a note "Wait, we said..." and then a rewritten version. The final version is the one that starts with "U.S. spot bitcoin exchange-traded funds attracted $1.92 billion in net inflows last week, the strongest weekly showing since October 2025. Bitcoin briefly traded above $78,000 on Friday, capping a week of solid demand for the funds.
" and then has sections "Inflow tally", "Bitcoin's Friday climb", "The week ahead". So we'll translate that. We need to preserve HTML structure. So we'll haveand
tags.
Let's translate:
Lead paragraph: "U.S. spot bitcoin exchange-traded funds attracted $1.92 billion in net inflows last week, the strongest weekly showing since October 2025. Bitcoin briefly traded above $78,000 on Friday, capping a week of solid demand for the funds."
Translation: "Az amerikai spot bitcoin tőzsdén kereskedett alapok (ETF-ek) 1,92 milliárd dollár nettó beáramlást vonzottak a múlt héten, ami a legerősebb heti teljesítmény 2025 októbere óta. A bitcoin pénteken röviden 78 000 dollár fölé emelkedett, ezzel zárva a szilárd kereslet hetét."
But we need to be careful with "spot bitcoin exchange-traded funds" - we can say "spot bitcoin tőzsdén kereskedett alapok" or "azonnali bitcoin ETF-ek". We'll use "spot bitcoin ETF-ek" as it's common.
Also "capping a week of solid demand" - "lezárva a szilárd kereslet hetét" - but we can say "betetőzve a szilárd kereslet hetét" - we'll use "lezárva" or "betetőzve". Let's use "betetőzve" for "capping".
So: "Az amerikai spot bitcoin ETF-ek 1,92 milliárd dollár nettó beáramlást vonzottak a múlt héten, ami a legerősebb heti teljesítmény 2025 októbere óta. A bitcoin pénteken röviden 78 000 dollár fölé emelkedett, betetőzve a szilárd kereslet hetét."
Now H2: "Inflow tally" - we can translate as "A beáramlás összesítése" or "Beáramlási adatok". We'll use "A beáramlás összesítése" but maybe "Beáramlási összesítő" - we'll use "A beáramlás összesítése".
Paragraph: "The $1.92 billion net inflow covers the five trading days ending Friday. It's the largest weekly total since October 2025, according to the data. The funds have been a primary way for institutional and retail investors to get bitcoin exposure without holding the asset directly, and this week's numbers show that appetite hasn't faded."
Translation: "Az 1,92 milliárd dolláros nettó beáramlás a péntekkel záruló öt kereskedési napot fedi le. Ez a legnagyobb heti összesítés 2025 októbere óta az adatok szerint. Az alapok elsődleges módját jelentik az intézményi és lakossági befektetőknek, hogy bitcoin-kitettséget szerezzenek anélkül, hogy közvetlenül birtokolnák az eszközt, és a heti számok azt mutatják, hogy ez az étvágy nem halványult."
We need to be careful with "according to the data" - we can say "az adatok szerint" - but we might omit it if it's not necessary. We'll keep.
Now H2: "Bitcoin's Friday climb" - "A bitcoin pénteki emelkedése" or "Bitcoin pénteki emelkedése". We'll use "A bitcoin pénteki emelkedése".
Paragraph: "Bitcoin touched $78,000 on Friday for the first time in the week. The price move came after a few days of gains, though the ETF inflow data doesn't show a day-by-day correlation. The token's ability to break that level is notable given the $1.92 billion inflow for the week."
Translation: "A bitcoin pénteken először érintette meg a 78 000 dollárt a héten. Az árfolyam-mozgás néhány napos emelkedés után következett be, bár az ETF-beáramlási adatok nem mutatnak napról napra korrelációt. A token azon képessége, hogy áttörje ezt a szintet, figyelemre méltó a heti 1,92 milliárd dolláros beáramlás fényében."
We need to be careful with "for the first time in the week" - we can say "a héten először" - that's fine.
Now H2: "The week ahead" - "A következő hét" or "Az előttünk álló hét". We'll use "A következő hét".
Paragraph: "The next weekly ETF inflow report is due out Monday. That data will show whether the momentum from last week carried over, or if the Friday price spike brought in more money. The funds have been a bellwether for institutional sentiment, so this week's number will be closely watched."
Translation: "A következő heti ETF-beáramlási jelentés hétfőn jelenik meg. Az adatok megmutatják, hogy a múlt heti lendület áttevődött-e, vagy a pénteki árfolyamugrás több pénzt hozott-e. Az alapok az intézményi hangulat fokmérőjének számítanak, így a heti számot szorosan figyelik majd."
We need to ensure "bellwether" is translated as "fokmérő" or "irányadó". We'll use "fokmérője".
Now we need to wrap in
