etc. Translate each paragraph.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "The fallout from the Coldcard crisis is showing up in hardware wallet sales. Trezor, Bitbox and Onekey all confirmed a spike in orders over the past week, a sign that many Bitcoiners are buying new devices rather than giving up on self-custody. Bitcoin.com News reached out to 13 manufacturers for comment, but only those three responded."
Translation: "A Coldcard-válság következményei megmutatkoznak a hardvertárca-eladásokban. A Trezor, a Bitbox és a Onekey is megerősítette, hogy az elmúlt héten megugrott a rendelések száma, ami annak a jele, hogy sok bitcoinos inkább új eszközt vásárol, mintsem feladná az önfelügyeletet. A Bitcoin.com News 13 gyártót keresett meg megjegyzésért, de csak ez a három válaszolt."
We need to keep "Bitcoin.com News" as is. "self-custody" is "önfelügyelet" or "saját felügyelet" - commonly "önfelügyelet" is used. Also "hardvertárca" is fine.
Second paragraph: "Why the bump happened" - heading: "Miért történt a növekedés?" or "Miért ugrottak meg az eladások?" I'll use "Miért történt a megugrás?" but better: "Miért nőttek az eladások?" Actually the heading is "Why the bump happened" - so "Miért történt a növekedés?" or "Miért volt a megugrás?" I'll use "Miért történt a megugrás?" but "megugrás" is a bit colloquial. Maybe "Miért nőttek az eladások?" but the heading is specific. I'll use "Miért történt a növekedés?" - but "bump" is a spike, so "Miért volt a hirtelen növekedés?" I'll go with "Miért történt a megugrás?" - but let's see.
Actually, we can translate as "Miért ugrottak meg az eladások?" - that's more natural.
Then the paragraph: "The three companies said they saw a clear increase in sales since the Coldcard problem came to light. They didn't share figures, but the trend was consistent across the three. That suggests the response wasn't a one-off fluke, but a broad shift in behavior among Bitcoin users."
Translation: "A három vállalat elmondta, hogy egyértelmű eladásnövekedést tapasztaltak a Coldcard-probléma napvilágra kerülése óta. Nem osztottak meg számokat, de a tendencia mindháromnál konzisztens volt. Ez arra utal, hogy a reakció nem egyszeri véletlen volt, hanem széles körű viselkedésváltozás a bitcoin-felhasználók körében."
Next: "Instead of abandoning hardware wallets entirely, buyers seem to be switching to a different brand. It's a vote of confidence in cold storage, even if it's a hard day for the affected vendor."
Translation: "A vásárlók ahelyett, hogy teljesen felhagynának a hardvertárcákkal, úgy tűnik, másik márkára váltanak. Ez a hidegtárolásba vetett bizalom szavazata, még ha nehéz nap is ez az érintett gyártó számára."
"cold storage" - "hidegtárolás" is used, or "cold storage" sometimes kept. I'll use "hidegtárolás".
Next heading: "Sticking with self-custody" - "Ragaszkodás az önfelügyelethez" or "Maradnak az önfelügyeletnél". I'll use "Ragaszkodnak az önfelügyelethez" but as heading, maybe "Önfelügyelet m
