tags. Translate text inside.
Let's write the translation line by line.
First paragraph: "Retail-sized Bitcoin inflows to Binance have dropped to a monthly average of just 314 BTC, the lowest on record, according to on-chain data from CryptoQuant. That's a fraction of the 5,400 BTC peak during the 2017 bull run and the 2,600 BTC seen in 2021. The decline happened even as Bitcoin hit new all-time highs earlier this year, suggesting a fundamental shift in how individual investors are getting involved."
Translation: "A Binance-hez érkező kiskereskedelmi méretű Bitcoin-beáramlások havi átlagban mindössze 314 BTC-re csökkentek, ami a valaha mért legalacsonyabb érték a CryptoQuant láncon belüli adatai szerint. Ez töredéke a 2017-es bikapiac 5400 BTC-s csúcsának és a 2021-ben látott 2600 BTC-nek. A csökkenés annak ellenére következett be, hogy a Bitcoin idén korábban új mindenkori csúcsokat ért el, ami alapvető változásra utal az egyéni befektetők részvételi módjában."
Second paragraph: "The most likely explanation? U.S. spot Bitcoin ETFs, which launched in January 2024. These funds let investors buy Bitcoin exposure through traditional brokerage accounts, without having to deal with exchange wallets or private keys. That convenience appears to have pulled a significant chunk of retail demand away from direct on-chain activity like sending coins to Binance. CryptoQuant analyst Darkfrost described the trend as “a continuous decline in retail participation,” pointing to a broader transformation of the Bitcoin market."
Translation: "A legvalószínűbb magyarázat? Az amerikai azonnali Bitcoin ETF-ek, amelyek 2024 januárjában indultak. Ezek az alapok lehetővé teszik a befektetők számára, hogy hagyományos brókerszámlákon keresztül szerezzenek Bitcoin-kitettséget, anélkül hogy tőzsdei tárcákkal vagy privát kulcsokkal kellene foglalkozniuk. Ez a kényelem láthatóan a kiskereskedelmi kereslet jelentős részét elvonta a közvetlen láncon belüli tevékenységektől, mint például az érmék Binance-re küldése. A CryptoQuant elemzője, Darkfrost a trendet „a kiskereskedelmi részvétel folyamatos csökkenéseként” írta le, a Bitcoin piacának szélesebb körű átalakulására utalva."
Note: The quote marks should be Hungarian quotes? We can use regular double quotes or Hungarian quotes („ ”). But since the original uses double quotes, we can keep double quotes. However in JSON we need to escape double quotes inside strings. So we'll use " for the quoted text. Or we can use single quotes? Better to use escaped double quotes.
Third paragraph: "The 314 BTC monthly average isn't just low — it's a structural break from previous cycles. In both 2017 and 2021, retail inflows surged alongside price peaks. This time, they stayed flat even as Bitcoin climbed well above $100,000 earlier in 2026. The pattern suggests that the retail cohort that used to buy coins directly and move them to exchanges now prefers ETF shares instead. Binance, once the go-to for small traders, may be seeing a permanent change in its user base."
Translation: "A 314 BTC-s havi átlag nem csupán alacsony – strukturális törést jelent a korábbi ciklusokhoz képest. 2017-ben és 2021-ben is a kiskereskedelmi beáramlások az árfolyamcsúcsokkal együtt emelkedtek. Ezúttal stagnáltak, miközben a Bitcoin 2026 elején jóval 100 000 dollár fölé emelkedett. A minta arra utal, hogy az a kiskereskedelmi csoport, amely korábban közvetlenül vásárolt érméket és tőzsdékre küldte azokat, most inkább ETF-részvényeket preferál. A Binance, amely egykor a kis kereskedők első számú választása volt, tartós változást tapasztalhat a felhasználói bázisában."
Note: "well above $100,000" - "jóval 100 000 dollár fölé". Use non-breaking space? Not necessary.
Fourth paragraph: "Bitcoin is trading around $77,400 as of this week, down about 4.7% over the last seven days. That's a pullback from recent highs, but the broader bull cycle that saw new all-time highs earlier in 2026 is still intact — at least for now. The ETF effect means that even if retail inflows to Binance stay low, overall demand for Bitcoin through other channels could remain strong."
Translation: "A Bitcoin ezen a héten körülbelül 77 400 dolláron kereskedik, ami körülbelül 4,7%-os csökkenést jelent az elmúlt hét napban. Ez visszaesés a közelmúltbeli csúcsokról, de a tágabb bikaciklus, amely 2026 elején új mindenkori csúcsokat hozott, még mindig érintetlen – legalábbis egyelőre. Az ETF-hat
