. Use proper Hungarian punctuation and formatting. For numbers, use decimal comma? In Hungarian, decimal comma is used, but in crypto contexts often decimal point is kept? The requirement says "Keep all facts, numbers, and data accurate" - likely keep original decimal point for consistency? But Hungarian typically uses comma. However, in financial translations, sometimes they keep the point. I'll use comma as per Hungarian convention: "1,42 dollár", "87,5 milliárd dollár" etc. But careful: "63% below" -> "63%-kal alacsonyabb". For "0.201" -> "0,201". Use comma as decimal separator. Also thousands separator: space or nothing? Usually space. But in numbers like "87.5 billion" -> "87,5 milliárd". For "61.8 billion" -> "61,8 milliárd". For "2.8 billion" -> "2,8 milliárd". For "3.84" -> "3,84". For "1.39" -> "1,39". For "2.48 billion" -> "2,48 milliárd". For "55%" -> "55%". For "$20 million" -> "20 millió dollár". For "$110 million" -> "110 millió dollár". For "1.15" -> "1,15". For "1.30" -> "1,30". For "1.55" -> "1,55". For "1.80" -> "1,80". For "$1.00" -> "1,00 dollár". For "mid-$0.60s" -> "a 0,60 dolláros tartomány közepe". For "$55.39 million" -> "55,39 millió dollár". For "$147.8 million" -> "147,8 millió dollár". For "$2.6 billion" -> "2,6 milliárd dollár". For "$35.17 million" -> "35,17 millió dollár". For "zero flows" -> "nulla beáramlás".
Also note: "May 7, 2026" -> "2026. május 7." or "2026. május 7-én"? Use "2026. május 7-én" for "on May 7". But in the article it says "was trading around $1.42 on May 7, 2026" -> "XRP 2026. május 7-én 1,42 dollár körül kereskedett". Similarly dates: "March 15 and May 1, 2026" -> "2026. március 15. és május 1. között". "early April 2026" -> "2026. április elején". "through May and June 2026" -> "2026. májusán és júniusán keresztül" or "2026 májusa és júniusa során". "Q2 or early Q3 2026" -> "2026 második negyedévében vagy 2026 harmadik negyedévének elején". "March 17, 2026" -> "2026. március 17-én". "April 2026" -> "2026. áprilisában".
Also note: "XRP's estimated leverage ratio" -> "XRP becsült tőkeáttételi rátája". "open interest hovered around $2.48 billion" -> "a nyitott pozíciók értéke 2,48 milliárd dollár körül mozgott". "That combination — steady price and shrinking leverage — often points to" -> "Ez a kombináció – stabil ár és csökkenő tőkeáttétel – gyakran arra utal". Use em dash or hyphen? In Hungarian, typically long dash with spaces. I'll use " – ".
"went through a 55% drawdown" -> "55%-os visszaesésen ment keresztül". "forced late buyers to realize daily losses" -> "késői vásárlókat kényszerített napi veszteségek realizálására". "That kind of pain tends to flush out weak hands and reset positioning." -> "Az ilyen fájdalom általában kiszorítja a gyenge kezeket és alaphelyzetbe állítja a pozicionálást."
"Analysts have identified a bottom test zone" -> "Az elemzők egy alsó tesztzónát azonosítottak". "For a durable floor to form" -> "Ahhoz, hogy tartós mélypont alakuljon ki". "the price needs to absorb a retest of that lower area and recover while open interest stays contained." -> "az árnak el kell nyelnie az alacsonyabb terület újbóli tesztelését, és helyre kell állnia, miközben a nyitott pozíciók szintje kontrollált marad." "If the $1.15–$1.30 range holds through May and June 2026" -> "Ha az 1,15–1,30 dolláros tartomány kitart 2026 májusa és júniusa során". "the market could mark XRP's cycle low in Q2 or early Q3 2026." -> "a piac 2026 második negyedévében vagy 2026 harmadik negyedévének elején jelezheti XRP ciklus mélypontját." "If that zone breaks, the next downside markers are $1.00 and then the mid-$0.60s." -> "Ha ez a zóna áttörik, a következő lefelé mutató szintek 1,00 dollár, majd a 0,60 dolláros tartomány közepe."
"Getting back to $3.84 — or beyond — will require three things" -> "A 3,84 dollár – vagy afeletti – eléréséhez három dologra lesz szükség". "based on market data" -> "piaci adatok alapján". "First, persistent demand from exchange-traded products and institutional buyers." -> "Először is, a tőzsdén kereskedett termékek és intézm
