President Trump's effort to install Lindsey Graham's sister as a U.S. Senator from South Carolina has hit unexpected opposition, highlighting the shifting political dynamics in a state that has long been a Republican stronghold.
Translation:Trump elnök azon erőfeszítése, hogy Lindsey Graham nővérét Dél-Karolina szenátorává nevezze ki, váratlan ellenállásba ütközött, rávilágítva a politikai dinamika változására egy olyan államban, amely régóta republikánus fellegvár.
But we need to be natural. "install" means "beiktatni" or "kinevezni". "U.S. Senator from South Carolina" - "Dél-Karolina szenátora" or "Dél-Karolina állam szenátora". I'll use "Dél-Karolina szenátorává". "has hit unexpected opposition" - "váratlan ellenállásba ütközött". "highlighting" - "rávilágítva". "shifting political dynamics" - "a politikai dinamika változása". "long been a Republican stronghold" - "régóta republikánus fellegvár". So:Trump elnök azon erőfeszítése, hogy Lindsey Graham nővérét Dél-Karolina szenátorává nevezze ki, váratlan ellenállásba ütközött, rávilágítva a politikai dinamika változására egy olyan államban, amely régóta republikánus fellegvár.
But we can make it more natural: "Trump elnök kísérlete, hogy Lindsey Graham nővérét Dél-Karolina szenátorává nevezze ki, váratlan ellenállásba ütközött, ami rávilágít a politikai dinamika változására egy olyan államban, amely régóta republikánus fellegvár." I'll use that. Next paragraph:The move, which would have placed a close ally of the president in a powerful position, was met with resistance from within the GOP. The exact nature of the opposition remains unclear, but it signals that Trump's influence in South Carolina may be waning.
Translation:A lépés, amely az elnök közeli szövetségesét juttatta volna hatalmi pozícióba, a GOP-n belüli ellenállásba ütközött. Az ellenállás pontos természete továbbra sem tisztázott, de azt jelzi, hogy Trump befolyása Dél-Karolinában gyengülhet.
But "close ally" - "közeli szövetséges". "powerful position" - "hatalmi pozíció". "met with resistance" - "ellenállásba ütközött". "from within the GOP" - "a GOP-n belülről
