tags. Use Hungarian crypto terms: "kriptovaluta", "bitcoin", "ether" (keep as is), "kriptobefektetők", "kockázati étvágy", "biztonságos menedék", "kockázatos eszközök", "makrohírek", "olajpiacok", "nyersolaj árak", "szállítási útvonalak", "szoros", "Bab el-Mandeb", "Pentagon", "Fehér Ház", "Federal Reserve", "kötvényhozamok", "kriptoértékelések". Also "Houthi" - keep as "húti" or "Houthi"? In Hungarian media often "húti" but proper noun? Requirement: keep proper nouns in original form. So "Houthi" should remain. Similarly "Trump", "Yemen", "Red Sea", "Strait of Bab el-Mandeb", "Saudi", "White House", "Pentagon", "Federal Reserve". For "crypto investors" - "kriptobefektetők". "Oil shock" - "olajsokk". "Risk-on assets" - "kockázatos eszközök". "Safe havens" - "biztonságos menedékek". "Flight-to-safety" - "menekülés a biztonságba" or "biztonságba menekülés". "Macro headlines" - "makrohírek". "Order books" - "rendelési könyvek" (trading term). "Selling pressure" - "eladási nyomás". "Volumes" - "volumenek". "Risk-off mood" - "kockázatkerülő hangulat". "Oil futures" - "olajhatáridős ügyletek". "Gold edged higher" - "az arany enyhén emelkedett". "Classic flight-to-safety pattern" - "klasszikus biztonságba menekülési minta". "Sustained oil shock" - "tartós olajsokk". "Weigh on prices" - "nyomást gyakorol az árakra". "Traders" - "kereskedők". "Sentiment" - "hangulat". "Bond yields" - "kötvényhozamok". "Crypto valuations" - "kriptoértékelések". "Monetary conditions" - "monetáris feltételek". "Inflation fears" - "inflációs félelmek". "Central bank's path" - "a jegybank útja". "Geopolitical shocks" - "geopolitikai sokkok". "Sensitivity" - "érzékenység". "Proxy" - "proxy" or "közvetett mutató"? "proxy for global risk appetite" - "a globális kockázati étvágy közvetett mutatója". "Chokepoint" - "szűk keresztmetszet" or "szoros". "Spiking crude prices" - "a nyersolaj árának megugrása". "Tighten monetary conditions" - "szigorítja a monetáris feltételeket". "Pull capital out of" - "kivonja a tőkét". "Historically shown sensitivity" - "történelmileg érzékenységet mutattak". "Even if the link isn't always direct" - "még ha a kapcsolat nem is mindig közvetlen". "Resurgent Houthi threats" - "újjáéledő Houthi fenyegetések". "Roil oil markets" - "felkavarja az olajpiacokat". "By extension" - "ezáltal" or "következésképpen". "Disclosed this week" - "a héten nyilvánosságra hozott". "Could roil" - "felkavarhatja". "Critical chokepoint" - "kritikus szűk keresztmetszet". "Escalation in hostilities" - "az ellenségeskedések eszkalációja". "Disrupting shipping" - "megzavarja a hajózást". "Higher oil tends to" - "a magasabb olajár általában". "Push investors toward safe havens" - "a befektetőket a biztonságos menedékek felé tereli". "Often pulling capital out of risk-on assets" - "gyakran kivonva a tőkét a kockázatos eszközökből". "Bitcoin and ether have historically shown sensitivity" - "A bitcoin és az ether történelmileg érzékenységet mutatott". "The Houthi threat isn't new" - "A Houthi fenyegetés nem új". "Targeted Saudi infrastructure" - "célba vette a szaúdi infrastruktúrát". "Renewed military consideration" - "megújult katonai megfontolás". "Deteriorating" - "romlik". "Watching the Strait of Bab el-Mandeb as closely as order books" - "olyan szorosan figyelik a Bab el-Mandeb-szorost, mint a rendelési könyveket". "The president didn't offer a detailed timeline" - "Az elnök nem adott részletes idővonalat". "Signal was clear" - "a jelzés egyértelmű volt". "Re-engage militarily" - "katonailag újra beavatkozni". "No formal announcement" - "nincs hivatalos bejelentés". "Pentagon has not confirmed" - "a Pentagon nem erősítette meg". "Shifted sentiment" - "megváltoztatta a hangulatot". "This isn't the first time Trump has threatened action" - "Nem ez az első alkalom, hogy Trump akcióval fenyegetőzik". "Context matters" - "a kontextus számít". "Oil prices are already elevated" - "az olajárak már így is magasak". "Inflation fears remain a concern" - "az inflációs félelmek továbbra is aggodalomra adnak okot". "Complicate the central bank's path" - "megnehezíti a jegybank útját". "Affects everything from bond yields to crypto valuations" - "mindenre hatással van a kötvényhozamoktól a kriptoértékelésekig". "Market reaction so far" - "A piaci reakció eddig". "Saw modest selling pressure" - "mérsékelt eladási nyomást tapasztaltak". "Volumes weren't extreme" - "a volumenek nem voltak szélsőségesek". "Some traders attributed the move to a broader risk-off mood" - "egyes kereskedők a mozgást egy szélesebb körű kockázatkerülő hangulatnak tulajdonították". "Rather than a direct crypto-specific event" - "nem pedig egy közvetlen kriptospecifikus eseménynek". "Oil futures ticked up" - "az olajhatáridős ügyletek emelkedtek". "Gold edged higher" - "az arany enyhén emelkedett". "Classic flight-to-safety pattern" - "klasszikus biztonságba menekülési minta". "Reaction is still early" - "a reakció még korai". "If the situation escalates" - "ha a helyzet eszkalálódik". "Impact could deepen" - "a hatás mélyülhet
