"24h Change" -> "24 órás változás"
"7d Change" -> "7 napos változás"
"Fear & Greed" -> "Fear & Greed" (megtartjuk)
"Extreme Fear" -> "Extrém félelem"
"Sentiment" -> "Hangulat"
"bearish" -> "medvepiaci" vagy "bearish"? A magyar kripto szlengben gyakran "bearish" marad. De lehet "medvepiaci". Mivel a szövegben "🔴 bearish" van, a hangulatot jelzi. Én "medvepiaci" -t használom, de a hangulat színével együtt. Vagy megtarthatom "bearish"-ként, mert a szövegben is angol. A követelmény szerint "Use appropriate Hungarian terminology" - a "bearish" egy szakkifejezés, de van magyar megfelelője. Döntök: "medvepiaci" mert a "🔴" már jelzi a negatívat. De a szövegben "bearish" szerepel, így a fordításban is lehet "bearish". Inkább megtartom "bearish"-ként, mert a kriptoközösségben gyakori. De a meta description-ben is van "holder loyalty" stb. A lényeg, hogy érthető legyen.
"Bitcoin (BTC): $64,497 Rank #1" -> "Bitcoin (BTC): 64 497 $ 1. hely" (a dollárjelet a szám után teszem, magyar szokás szerint? A szövegben "$64,497" van, megtarthatjuk így is. A "Rank #1" -> "Rangsor #1" vagy "1. hely". Én "1. hely" -et írok.
A div stílusok maradnak.
Most a következő rész: "A mirror of crypto sentiment" alcím. "A kriptohangulat tükre" vagy "A kriptopiac hangulatának tükre". Jobb: "A kriptohangulat tükre".
Sz
