Starlink's subscriber momentum
->Momentum pelanggan Starlink
Then:The satellite internet division added more than 500,000 new customers during the quarter, pushing the total user base past 4 million. Revenue from Starlink rose 35% year over year, driven by expansion into new markets and lower terminal costs. The company said it now operates in more than 100 countries and territories.
Translation:Divisi internet satelit menambahkan lebih dari 500.000 pelanggan baru selama kuartal tersebut, mendorong total basis pengguna melewati 4 juta. Pendapatan dari Starlink naik 35% dari tahun ke tahun, didorong oleh ekspansi ke pasar baru dan biaya terminal yang lebih rendah. Perusahaan mengatakan kini beroperasi di lebih dari 100 negara dan wilayah.
Next:AI spending takes center stage
->Belanja AI menjadi sorotan utama
or "Belanja AI mengambil panggung utama" but more natural: "Belanja AI menjadi fokus utama" or "Belanja AI menjadi sorotan". I'll use "Belanja AI menjadi sorotan utama". Then:SpaceX disclosed that capital expenditures on AI-related projects more than doubled compared to the previous quarter. The company is investing in machine learning for autonomous satellite operations, launch scheduling, and data processing. Chief Executive Elon Musk has previously said AI will be critical to making Starlink's network more efficient and to supporting future Mars missions.
Translation:SpaceX mengungkapkan bahwa belanja modal untuk proyek terkait AI meningkat lebih dari dua kali lipat dibandingkan kuartal sebelumnya. Perusahaan berinvestasi dalam pembelajaran mesin untuk operasi satelit otonom, penjadwalan peluncuran, dan pemrosesan data. Chief Executive Elon Musk sebelumnya mengatakan AI akan menjadi krusial untuk membuat jaringan Starlink lebih efisien dan mendukung misi Mars di masa depan.
We keep "Chief Executive" as is? In Indonesian, we can say "Kepala Eksekutif" but it's common to use "CEO". We'll use "CEO Elon Musk" or "Kepala Eksekutif Elon Musk". I'll use "CEO Elon Musk" for brevity. Actually the original says "Chief Executive Elon Musk" so we can translate as "Kepala Eksekutif Elon Musk" but it's fine. I'll use "CEO Elon Musk" as it's common. Let's do: "CEO Elon Musk sebelumnya mengatakan AI akan menjadi krusial untuk membuat jaringan Starlink lebih efisien dan mendukung misi Mars di masa depan." Next:First look at public financials
->Pandangan pertama pada keuangan publik
or "Pertama kali melihat keuangan publik" but better: "Pandangan pertama pada laporan keuangan publik" but we can say "Pertama kalinya membuka buku keuangan publik". Actually the heading is "First look at public financials" meaning the first time they see the financials. So we can translate as "Pandangan pertama pada keuangan publik" or "Sorotan pertama pada keuangan publik". I'll use "Pandangan pertama pada keuangan publik". Then:The earnings report marks the first time SpaceX has opened its books to public shareholders since the IPO. The company reported a net loss of $1.2 billion for the quarter, wider than the year-ago period, as it ramped up spending on Starlink and AI. Revenue came in at $8.7 billion, beating analyst expectations. The company's cash position stood at $5.4 billion.
Translation:Laporan laba ini menandai pertama kalinya SpaceX membuka bukunya kepada pemegang saham publik sejak IPO. Perusahaan melaporkan kerugian bersih sebesar $1,2 miliar untuk kuartal tersebut, lebih lebar dibandingkan periode tahun sebelumnya, seiring meningkatnya belanja untuk Starlink dan AI. Pendapatan mencapai $8,7 miliar, melampaui ekspektasi analis. Posisi kas perusahaan berada di $5,4 miliar.
We need to use Indonesian number formatting? Usually we keep the dollar sign and numbers as is, but we can write "1,2 miliar" but in Indonesian, decimal comma is used, but for currency, we often keep the original format. Since it's English article, we can keep as $1.2 billion but in Indonesian we might write $1,2 miliar. But to be consistent, we'll keep the original numbers with periods as decimal? Actually in Indonesian, we use comma for decimal. But since it's a translation, we can keep the numbers as they are, but it's better to adapt to Indonesian conventions. However, the instruction says "Keep all facts, numbers, and data accurate" so we can keep the same format. But to be natural, we can write "1,2 miliar" but then the dollar sign is before. I'll keep as "$1,2 miliar" but that might be confusing. Actually in Indonesian, we write "1,2 miliar" with comma. But the original has "1.2 billion" with period. I'll keep the period to avoid confusion, but it
