,
. We'll translate the text inside.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Coinbase has rolled out tokenized stocks on its Base Ethereum layer-2 network, letting users trade on-chain versions of real-world shares straight from their crypto wallet. The move, announced today, brings a fresh bridge into the L2 stack and ties the exchange's blockchain ambitions closer to the conventional stock market."
Translation: "Coinbase telah meluncurkan saham tokenisasi di jaringan lapisan-2 Ethereum Base, memungkinkan pengguna untuk memperdagangkan versi on-chain dari saham dunia nyata langsung dari dompet kripto mereka. Langkah ini, yang diumumkan hari ini, membawa jembatan baru ke dalam tumpukan L2 dan mengikat ambisi blockchain bursa tersebut lebih dekat dengan pasar saham konvensional."
We need to be careful with terms: "tokenized stocks" -> "saham tokenisasi" or "saham yang ditokenisasi". "on-chain" -> "on-chain" (often kept as is). "layer-2" -> "lapisan-2". "crypto wallet" -> "dompet kripto". "L2 stack" -> "tumpukan L2". "conventional stock market" -> "pasar saham konvensional".
Second paragraph: "Each tokenized stock is a digital representation of a company's equity. It trades on Base 24/7, just like a crypto asset, and its price is designed to track the underlying stock. Users can buy fractional shares, which is a big deal for anyone who doesn't want to shell out for a full share of an expensive company."
Translation: "Setiap saham tokenisasi adalah representasi digital dari ekuitas perusahaan. Saham ini diperdagangkan di Base 24/7, seperti aset kripto, dan harganya dirancang untuk melacak saham yang mendasarinya. Pengguna dapat membeli saham pecahan, yang merupakan hal besar bagi siapa pun yang tidak ingin mengeluarkan uang untuk satu saham penuh dari perusahaan yang mahal."
"fractional shares" -> "saham pecahan". "shell out" -> "mengeluarkan uang" or "membayar". "expensive company" -> "perusahaan yang mahal".
Third paragraph: "The mechanics are simple: you buy a token, it's backed by a real share, and you sell it whenever you want. Settlement happens on-chain, so there's no waiting for a market to open or a broker to process the order."
Translation: "Mekanismenya sederhana: Anda membeli token, token tersebut didukung oleh saham nyata, dan Anda dapat menjualnya kapan pun Anda mau. Penyelesaian terjadi secara on-chain, jadi tidak perlu menunggu pasar dibuka atau broker memproses pesanan."
"settlement" -> "penyelesaian". "on-chain" -> "on-chain" (keep). "broker" -> "broker" (common in Indonesian).
Fourth paragraph: "Base is Coinbase's own Ethereum layer-2 network, built to process transactions cheaper and faster than the main chain. It's already home to a large slice of DeFi, and now it's getting equities. The choice makes sense — Coinbase keeps the user experience inside its own ecosystem, and traders get low fees and near-instant settlement."
Translation: "Base adalah jaringan lapisan-2 Ethereum milik Coinbase, yang dibangun untuk memproses transaksi lebih murah dan lebih cepat daripada rantai utama. Jaringan ini sudah menjadi rumah bagi sebagian besar DeFi, dan sekarang mendapatkan ekuitas. Pilihan ini masuk akal — Coinbase menjaga pengalaman pengguna di dalam ekosistemnya sendiri, dan para pedagang mendapatkan biaya rendah dan penyelesaian yang hampir instan."
"main chain" -> "rantai utama". "DeFi" -> "DeFi" (keep). "equities" -> "ekuitas". "near-instant settlement" -> "penyelesaian yang hampir instan".
Fifth paragraph: "The network has been pitched as a place for everything from consumer apps to institutional-grade infrastructure. By putting tokenized stocks there, Coinbase is signaling that equities belong in the same environment as other crypto assets."
Translation: "Jaringan ini telah diposisikan sebagai tempat untuk segala hal mulai dari aplikasi konsumen hingga infrastruktur kelas institusional. Dengan menempatkan saham tokenisasi di sana, Coinbase memberi sinyal bahwa ekuitas berada di lingkungan yang sama dengan aset kripto lainnya."
"pitched" -> "diposisikan" or "dipromosikan". "institutional-grade" -> "kelas institusional". "signaling" -> "memberi sinyal".
Sixth paragraph: "For Coinbase customers, the feature means they can hold stocks and crypto in one wallet, without shuffling funds between a brokerage and an exchange. They can trade a tokenized share with the same liquidity as a bitcoin or ether, and they don't have to worry about market hours or closing bells."
Translation: "Bagi pelanggan Coinbase, fitur ini berarti mereka dapat menyimpan saham dan kripto dalam satu dompet, tanpa memindahkan dana antara pialang dan bursa. Mereka dapat memperdagangkan saham tokenisasi dengan likuiditas yang sama seperti bitcoin atau ether, dan mereka tidak perlu khawatir tentang jam pasar atau bel penutupan."
"shuffling funds" -> "memindahkan dana". "brokerage" -> "pialang" (or "perusahaan pialang"). "closing bells" -> "bel penutupan" (or "lonceng penutupan").
Seventh paragraph: "It's also a small step for the broader real-world assets trend. Tokenizing bonds, real estate, and now equities has been a talking point for years, but actual products have been slow to materialize. Coinbase is betting its users want to trade stocks in a way that feels like crypto."
Translation: "Ini juga merupakan langkah kecil untuk tren aset dunia nyata yang lebih luas. Tokenisasi obligasi, real estat, dan sekarang ekuitas telah menjadi topik pembicaraan selama bertahun-tahun, tetapi produk nyata lambat terwujud. Coinbase bertaruh bahwa penggunanya ingin memperdagangkan saham dengan cara yang terasa seperti kripto."
"real-world assets" -> "aset dunia nyata". "talking point" -> "topik pembicaraan". "materialize" -> "terwujud". "betting" -> "bertaruh".
Eighth paragraph: "Right now, the details are thin. Which stocks are available, how many are listed, and what fees apply — those haven't been spelled out publicly. The exchange hasn't said whether it'll expand the list or keep it limited. What's certain is that the infrastructure is live and the first trades have happened."
Translation: "Saat ini, detailnya masih tipis. Saham mana yang tersedia, berapa banyak yang terdaftar, dan biaya apa yang berlaku — itu belum dijelaskan secara publik. Bursa belum mengatakan apakah akan memperluas daftar atau membatasinya. Yang pasti adalah infrastruktur sudah aktif dan perdagangan pertama telah terjadi."
"thin" -> "tipis" (meaning sparse). "spelled out" -> "dijelaskan". "live" -> "aktif" or "beroperasi".
Ninth paragraph: "Coinbase hasn't specified which companies are tokenized or when more will be added. That's the next thing to watch. The product is here, but the real test is whether traders actually use it — and if they do, the roster is likely to grow."
Translation: "Coinbase belum menentukan perusahaan mana yang ditokenisasi atau kapan akan menambahkan lebih banyak. Itu adalah hal berikutnya yang perlu diperhatikan. Produknya sudah ada, tetapi ujian sebenarnya adalah apakah para pedagang benar-benar menggunakannya — dan jika mereka melakukannya, daftar tersebut kemungkinan akan bertambah."
"roster" -> "daftar" or "daftar saham".
Now we need to combine all into the HTML structure. The original content is inside with and
. We'll keep the same structure. We'll also translate the h2 headings: "How tokenized stocks work" -> "Bagaimana sa
and
