A grim landmark for three decades
The climber, whose lime green boots earned him the nickname, has served as a trail marker on the mountain's northeast ridge. For three decades, expeditions have passed the body on their way to the summit. It became one of the most recognizable — and most unsettling — sights on the route, a silent reminder of how thin the line is between a successful summit and a permanent one.
Translation:Tengara yang suram selama tiga dekade
Pendaki yang sepatu hijau limanya memberinya julukan itu, telah menjadi penanda jalur di punggung timur laut gunung tersebut. Selama tiga dekade, ekspedisi telah melewati jenazah tersebut dalam perjalanan menuju puncak. Itu menjadi salah satu pemandangan paling dikenal — dan paling meresahkan — di rute tersebut, pengingat diam tentang betapa tipisnya garis antara keberhasilan mencapai puncak dan keberadaan yang permanen.
We need to keep the HTML structure. Also the dash usage: we have em dashes, we'll keep them. Next: The market snapshot div. We'll translate the headings and labels. The original:📊 Market Data Snapshot
Most climbers don't stop to dwell on it. They just pass, check their oxygen, and keep moving. But the body has been there longer than some of the people climbing past it have been alive.
Translation:Sebagian besar pendaki tidak berhenti untuk merenungkannya. Mereka hanya lewat, memeriksa oksigen, dan terus bergerak. Tetapi jenazah itu telah berada di sana lebih lama daripada beberapa orang yang memanjat melewatinya yang masih hidup.
But "climbing past it" - maybe "yang melewatinya saat mendaki" but we can keep as "yang memanjat melewatinya". Also "have been alive" - "yang masih hidup" but the meaning is "some of the people climbing past it have been alive" meaning they were born after the body was there? Actually the phrase: "the body has been there longer than some of the people climbing past it have been alive" means the body has been there longer than the age of some climbers. So we can translate: "Tetapi jenazah itu telah berada di sana lebih lama daripada usia beberapa pendaki yang melewatinya." That's more natural. Let's do: "Tetapi jenazah itu telah berada di sana lebih lama daripada beberapa pendaki yang melewatinya telah hidup." That sounds awkward. Better: "Tetapi jenazah itu telah berada di sana lebih lama daripada usia beberapa pendaki yang melewatinya." That conveys meaning. We'll use that. Next:The plan to bring him home
->Rencana untuk membawanya pulang
There is now an effort to recover the body and bring it home. The details are thin — no timeline, no named agency, no confirmed logistics. What's clear is that after 30 years, the mountain's most famous landmark may finally be removed.
Translation:Sekarang ada upaya untuk memulihkan jenazah dan membawanya pulang. Detailnya masih minim — tidak ada jadwal, tidak ada lembaga yang disebutkan, tidak ada logistik yang dikonfirmasi. Yang jelas adalah bahwa setelah 30 tahun, tengara paling terkenal di gunung itu akhirnya bisa dipindahkan.
Recovery at that altitude is no small task. Bodies freeze into the ice, and the terrain makes heavy equipment nearly impossible to move. It's a
- The article ends with "It's a" - incomplete. We need to translate that as is. "Pemulihan di ketinggian tersebut bukanlah tugas yang mudah. Jenazah membeku di dalam es, dan medan membuat peralatan berat hampir mustahil untuk dipindahkan. Ini adalah" - but we need to preserve the incomplete sentence. So we'll translate: "Ini adalah
