" or "저렴한 차입이 가능하게 하는 것". I'll use "저렴한 차입이 열어주는 것" but maybe "더 저렴한 차입이 가져다주는 기회" but we need to keep the heading. I'll use "저렴한 차입이 열어주는 것" but to be more natural: "저렴한 차입이 가능하게 하는 것" but that's not a heading. Actually, the heading is "What cheaper borrowing unlocks" - so "저렴한 차입이 열어주는 것" is fine.
Then paragraph: "When financing gets cheaper, the math on new projects changes. A company that once saw a loan as too expensive may now find it worthwhile. That can lead to more construction, more equipment purchases, and more hiring. The effect tends to ripple through the local economy, as suppliers and service providers benefit from the increased activity."
Translation: "자금 조달 비용이 낮아지면 신규 프로젝트의 수익성 계산이 달라진다. 한때 대출이 너무 비싸다고 여겼던 기업도 이제는 그만한 가치가 있다고 판단할 수 있다. 이는 더 많은 건설, 더 많은 장비 구매, 더 많은 고용으로 이어질 수 있다. 이러한 효과는 지역 경제 전반에 파급되는 경향이 있으며, 공급업체와 서비스 제공업체도 증가한 활동의 혜택을 본다."
Next paragraph: "The lower costs also make it easier for companies to manage their existing debt. Refinancing at a better rate frees up cash that can be used elsewhere. In some cases, it can keep a struggling business afloat long enough to turn things around."
Translation: "낮아진 비용은 기업이 기존 부채를 관리하기도 더 쉽게 만든다. 더 나은 금리로 재융자하면 다른 곳에 사용할 수 있는 현금이 확보된다. 어떤 경우에는 어려움을 겪는 기업이 상황을 반전시킬 수 있을 만큼 오래 버틸 수 있게 해준다."
Next: "None of this is guaranteed, of course. Cheaper money only helps if companies actually put it to work. But the conditions are in place for a pickup in investment."
Translation: "물론 이 중 어느 것도 보장되지 않는다. 저렴한 자금은 기업이 실제로 활용할 때만 도움이 된다. 하지만 투자 증가를 위한 조건은 갖춰져 있다."
Next heading: "
