or "2,400파운드의 부담". I'll use "2,400파운드의 타격".
Then paragraph: "The figure represents the average impact on each household over the next few years. It captures the combined pressure from slower economic growth, higher borrowing costs, and weaker public finances. For many families, that could mean less disposable income, higher mortgage payments, and reduced access to public services."
Translation: "이 수치는 향후 몇 년 동안 각 가구에 미치는 평균 영향을 나타냅니다. 이는 경제 성장 둔화, 차입 비용 상승, 공공 재정 약화로 인한 복합적인 압력을 반영합니다. 많은 가정에게 이는 가처분 소득 감소, 주택담보대출 상환액 증가, 공공 서비스 접근성 저하를 의미할 수 있습니다."
Next paragraph: "The projection stretches to 2027, so the effects won't be felt all at once. Instead, households will see the impact accumulate as the war's economic consequences unfold. The number is an average, meaning some households will feel it more than others, particularly those with large mortgages or in regions with weaker economies."
Translation: "이 전망은 2027년까지 이어지므로 그 영향이 한꺼번에 나타나지는 않을 것입니다. 대신 전쟁의 경제적 결과가 전개됨에 따라 가구는 그 영향을 점진적으로 누적하게 됩니다. 이 수치는 평균이므로 일부 가구, 특히 대출 규모가 크거나 경제가 약한 지역의 가구는 더 큰 영향을 받을 수 있습니다."
Next:
Mortgage Rates and Growth
->
주택담보대출 금리와 성장
Paragraph: "The war has pushed up energy prices and disrupted trade, feeding into inflation and keeping interest rates elevated. That translates into higher mortgage costs for homeowners, especially those on variable-rate loans or coming off fixed deals. For anyone remortgaging in the next few years, the jump in monthly payments could be steep."
Translation: "전쟁은 에너지 가격을 끌어올리고 무역을 교란시켜 인플레이션을 부추기고 금리를 높은 수준으로 유지하고 있습니다. 이는 주택 소유자, 특히 변동금리 대출을 이용하거나 고정금리 계약이 만료되는 사람들에게 더 높은 주택담보대출 비용으로 이어집니다. 향후 몇 년 안에 재융자하는 사람들은 월 상환액이 크게 뛸 수 있습니다."
Next paragraph: "At the same time, slower growth is weighing on hiring and wage increases. Businesses face higher input costs and weaker demand, which can lead to reduced hours or job losses. With pay rises lagging behind prices, households have less money to absorb the rising cost of borrowing and everyday goods."
Translation: "동시에 성장 둔화는 고용과 임금 인상에 부담을 주고 있습니다. 기업은 더 높은 투입 비용과 약한 수요에 직면하여 근로 시간 단축이나 실직으로 이어질 수 있습니다. 임금 상승이 물가 상승을 따라가지 못하면서 가구는 차입 비용과 일상용품 가격 상승을 흡수할 여유가 줄어듭니다."
Next:
Public Finances Under Pressure
->
압박을 받는 공공 재정
Paragraph: "The conflict also strains government finances. Slower growth reduces tax revenue, while increased spending on security and energy support widens the deficit. That could force the government to raise taxes or cut services, adding to the burden on households indirectly."
Translation: "이 분쟁은 또한 정부 재정에 부담을 줍니다. 성장 둔화는 세수 감소를 가져오는 반면, 안보와 에너지 지원에 대한 지출 증가는 재정 적자를 확대합니다. 이로 인해 정부가 세금을 인상하거나 서비스를 축소할 수 있으며, 이는 간접적으로 가계에 부담을 더합니다."
Next paragraph: "Public services like healthcare, education, and local infrastructure could see tighter budgets if the fiscal squeeze deepens. For households, that means longer waits, higher charges, or reduced support at a time when their own finances are already stretched."
Translation: "재정 압박이 심화되면 의료, 교육, 지역 인프라 같은 공공 서비스의 예산이 더욱 빠듯해질 수 있습니다. 가계 입장에서는 자신의 재정이 이미 빠듯한 상황에서 대기 시간이 길어지고, 요금이 오르거나, 지원이 줄어드는 것을 의미합니다."
Next:
What the Projection Means
->
이 전망의 의미
Paragraph: "The £2,400 figure is a cumulative estimate, not a single-year loss. It builds up over several years as the war's effects on growth, interest rates, and public spending take hold. Households with variable-rate mortgages or those in energy-intensive industries are likely to be hit hardest."
Translation: "2,400파운드 수치는 단일 연도 손실이 아니라 누적 추정치입니다. 전쟁이 성장, 금리, 공공 지출에 미치는 영향이 자리 잡으면서 수년에 걸쳐 누적됩니다. 변동금리 주택담보대출을 보유한 가구나 에너지 집약 산업에 종사하는 가구가 가장 큰 타격을 받을 가능성이 높습니다."
Next paragraph: "The full scale of the hit will depend on how the conflict evolves and how policymakers respond. Households should watch mortgage rates and
