as in original.
Let's translate step by step.
Original: "The US Treasury has dismantled an Iranian currency exchange network, a move that forms part of a sweeping sanctions campaign against Tehran. The action could significantly weaken Iran's financial infrastructure, disrupt the flow of oil revenue, and curb its regional influence, according to the Treasury."
Translation: "미국 재무부가 이란의 환전 네트워크를 해체했다. 이는 테헤란에 대한 광범위한 제재 캠페인의 일환이다. 재무부에 따르면 이 조치는 이란의 금융 인프라를 크게 약화시키고, 석유 수익의 흐름을 방해하며, 지역 내 영향력을 억제할 수 있다."
But we need to keep the meaning. Also "according to the Treasury" -> "재무부에 따르면" at the end.
Next:
How the network operated
->
네트워크 운영 방식
Then: "Currency exchange networks are a lifeline for countries facing heavy international sanctions. They allow businesses and individuals to convert local currency into dollars or euros, which is essential for paying for imports and receiving payment for exports. Without such networks, even routine trade becomes difficult."
Translation: "환전 네트워크는 심각한 국제 제재를 받는 국가에게 생명줄과 같다. 이를 통해 기업과 개인은 현지 통화를 달러나 유로로 전환할 수 있으며, 이는 수입 대금 지불과 수출 대금 수령에 필수적이다. 이러한 네트워크가 없으면 일상적인 무역조차 어려워진다."
Next: "The Treasury did not disclose the names of the entities involved or the exact mechanics of the dismantlement. What is clear is that the network was part of a broader financial web that the Treasury says has been used to circumvent existing restrictions."
Translation: "재무부는 관련 기관의 이름이나 해체의 정확한 메커니즘을 공개하지 않았다. 분명한 것은 이 네트워크가 기존 제한을 우회하는 데 사용된 더 광범위한 금융망의 일부였다는 점이다."
Next:
The broader sanctions campaign
->
광범위한 제재 캠페인
Then: "This action is not isolated. It fits into a pattern of escalating US sanctions targeting Iran's financial sector. Over the past several years, the Treasury has repeatedly designated banks, companies, and individuals linked to the Iranian government, aiming to cut off the country from the global banking system."
Translation: "이번 조치는 고립된 것이 아니다. 이는 이란의 금융 부문을 겨냥한 미국의 제재 강화 패턴에 부합한다. 지난 몇 년 동안 재무부는 이란 정부와 연계된 은행, 기업, 개인을 반복적으로 지정하며 이란을 글로벌 은행 시스템에서 차단하려 했다."
Next: "The latest move against the currency exchange network suggests the Treasury is now focusing on the infrastructure that keeps Iran's economy running, rather than just individual actors. That approach can have a compounding effect, making it harder for Iran to conduct international business even through unofficial channels."
Translation: "환전 네트워크에 대한 이번 조치는 재무부가 이제 개별 행위자보다는 이란 경제를 유지하는 인프라에 초점을 맞추고 있음을 시사한다. 이러한 접근 방식은 복합적인 효과를 가져와 이란이 비공식 경로를 통해서도 국제 비즈니스를 수행하기 어렵게 만들 수 있다."
Next: "Oil exports are Iran's main source of foreign currency. The ability to convert those earnings into usable funds depends on a functioning exchange system. With a key network dismantled, Iran may struggle to receive payments from buyers or to pay for goods it needs to import."
Translation: "석유 수출은 이란의 주요 외화 수입원이다. 이러한 수익을 사용 가능한 자금으로 전환하는 능력은 제대로 작동하는 환전 시스템에 달려 있다. 핵심 네트워크가 해체되면서 이란은 구매자로부터 대금을 받거나 수입에 필요한 상품 대금을 지불하는 데 어려움을 겪을 수 있다."
Next: "That could hit Iran's global oil revenue flow, which has already been constrained by years of sanctions. A significant reduction in revenue would further strain the country's budget and its ability to fund regional allies and proxy groups."
Translation: "이는 이미 수년간의 제재로 제약을 받아온 이란의 글로벌 석유 수익 흐름에 타격을 줄 수 있다. 수익이 크게 감소하면 이란의 예산과 지역 동맹국 및 대리 세력을 지원하는 능력이 더욱 압박을 받게 될 것이다."
Next:
Regional influence at risk
->
지역 영향력 위협
Then: "Iran's regional influence is tied to its financial resources. Money flows to armed groups and political allies in countries like Lebanon, Syria, and Yemen. If
