. Need to translate each paragraph.
First paragraph: "BlackRock snapped up another $116 million worth of Bitcoin, the latest in a series of moves that show the world's largest asset manager isn't backing away from crypto. The purchase, disclosed this week, adds to a position that has grown steadily over the past year."
Translation: "블랙록이 비트코인 1억 1600만 달러어치를 추가로 매입했다. 이는 세계 최대 자산운용사가 암호화폐에서 물러서지 않고 있음을 보여주는 일련의 움직임 중 최신 사례다. 이번 주 공개된 이 매입은 지난 1년간 꾸준히 증가해 온 포지션에 추가된 것이다."
Note: "snapped up" -> "추가로 매입했다" (or "사들였다" but "추가로 매입했다" is more formal). "crypto" -> "암호화폐". "position" -> "포지션" (financial term, okay).
Second paragraph: H2 "How the purchase fits in" -> "매입의 의미" or "이번 매입의 배경". I'll use "이번 매입의 의미".
Text: "BlackRock first waded into Bitcoin in 2023, when it filed for a spot Bitcoin ETF. Since then, the firm has gradually increased its direct holdings. This $116 million buy is one of the larger single acquisitions the company has made, though it still represents a small slice of BlackRock's $11 trillion in assets under management."
Translation: "블랙록은 2023년 현물 비트코인 ETF를 신청하면서 처음 비트코인에 진출했다. 이후 이 회사는 직접 보유량을 점진적으로 늘려왔다. 이번 1억 1600만 달러 매입은 회사가 단일로 진행한 인수 중 큰 규모에 속하지만, 블랙록의 총 운용자산 11조 달러의 극히 일부에 불과하다."
Note: "waded into" -> "진출했다". "spot Bitcoin ETF" -> "현물 비트코인 ETF". "direct holdings" -> "직접 보유량". "single acquisitions" -> "단일 인수". "slice" -> "일부".
Next paragraph: "The timing is notable. Bitcoin's price has been volatile in 2026, swinging between $60,000 and $80,000. BlackRock's decision to buy during a relatively quiet period suggests the firm sees long-term value rather than trying to time the market."
Translation: "시점이 주목된다. 비트코인 가격은 2026년 내내 변동성이 커 6만 달러에서 8만 달러 사이를 오갔다. 비교적 조용한 시기에 매수하기로 한 블랙록의 결정은 시장 타이밍을 맞추기보다 장기적 가치를 보고 있음을 시사한다."
Note: "quiet period" -> "조용한 시기" (maybe "변동성이 적은 시기" but "조용한 시기" is fine). "time the market" -> "시장 타이밍을 맞추다".
Next H2: "Institutional appetite keeps growing" -> "기관 투자 수요 계속 증가"
Text: "BlackRock isn't alone. Other major financial institutions have been adding Bitcoin exposure through ETFs, direct purchases, or derivatives. But BlackRock's size means its moves are closely watched. When it buys, it signals to other pension funds and endowments that Bitcoin is a legitimate asset class."
Translation: "블랙록만 그런 것이 아니다. 다른 주요 금융 기관들도 ETF, 직접 매수, 혹은 파생상품을 통해 비트코인 익스포저를 늘려왔다. 하지만 블랙록의 규모는 그 움직임이 면밀히 주시된다는 것을 의미한다. 블랙록이 매수에 나서면, 이는 다른 연기금과 기금에 비트코인이 합법적인 자산군이라는 신호를 보낸다."
Note: "exposure" -> "익스포저" (financial term, often used in Korean finance). "endowments" -> "기금" (or "기부금" but "기금" is fine for institutional investors). "legitimate asset class" -> "합법적인 자산군" (or "정당한 자산군").
Next paragraph: "This purchase also comes as regulators in the U.S. and Europe are tightening rules around crypto custody and reporting. BlackRock, with its compliance-heavy infrastructure, is well positioned to navigate those rules. That gives it an edge over smaller players who might struggle with the new paperwork."
Translation: "이번 매수는 미국과 유럽 규제 당국이 암호화폐 보관 및 보고 관련 규정을 강화하는 시점에 이루어졌다. 규정 준수 인프라가 탄탄한 블랙록은 이러한 규제를 잘 헤쳐나갈 수 있는 위치에 있다. 이는 새로운 서류 작업에 어려움을 겪을 수 있는 소규모 업체보다 블랙록에 유리한 점을 제공한다."
Note: "compliance-heavy infrastructure" -> "규정 준수 인프라가 탄탄한" (or "컴플라이언스 중심 인프라" but more natural: "규정 준수 인프라가 탄탄한"). "navigate" -> "헤쳐나가다". "edge" -> "유리한 점".
Next paragraph: "One open question is whether BlackRock will push for more internal crypto products. The firm already offers a spot Bitcoin ETF, but it hasn't launched an Ethereum fund or a broader digital asset strategy. This latest buy suggests the appetite is there, even if the public rollout has been cautious."
Translation: "한 가지 미해결 과제는 블랙록이 더 많은 내부 암호화폐 상품을 추진할지 여부다. 이 회사는 이미 현물 비트코인 ETF를 제공하고 있지만, 이더리움 펀드나 더 광범위한 디지털 자산 전략을 출시하지는 않았다. 이번 매수는 공개적인 출시가 신중하게 이루어졌음에도 불구하고 수요가 존재함을 시사한다."
Note: "open question" -> "미해결 과제" (or "열린 질문" but "미해결 과제" is better). "push for" -> "추진하다". "appetite" -> "수요" (or "욕구" but "수요" is more financial). "public rollout" -> "공개적인 출시".
Last paragraph: "For now, BlackRock keeps stacking. The $116 million figure is a concrete number in a market often driven by sentiment. And it's a reminder that the biggest players are still buying, even when headlines are noisy."
Translation: "현재로서 블랙록은 계속해서 비트코인을 쌓아가고 있다. 1억 1600만 달러라는 수치는 종종 심리에 좌우되는 시장에서 구체적인 숫자다. 그리고 이는 헤드라인이 시끄러울 때조차도 대형 플레이어들이 여전히 매수하고 있다는 사실을 상기시킨다."
Note: "stacking" -> "쌓아가고 있다" (crypto slang "stacking sats" but here "keeps stacking" means accumulating). "concrete number" -> "구체적인 숫자". "headlines are noisy" -> "헤드라인이 시끄럽다" (or "뉴스가 시끄러울 때" but "헤드라인" is fine).
Now meta description: "BlackRock acquired $116 million in Bitcoin this week, extending its institutional crypto push. The world's largest asset manager continues to accumulate despite market volatility."
Translation: "블랙록이 이번 주 비트코인 1억 1600만
