" for brevity.
Then: "During the livestream, V told viewers he has been suffering from hearing problems for over two years. He didn't offer specifics on the cause or treatment, but the admission adds to a growing list of K-pop stars who have spoken openly about health struggles. For fans, it's a worrying update from one of the group's most visible members."
Translation: "라이브스트리밍에서 V는 시청자들에게 2년 넘게 청력 문제로 고생하고 있다고 말했다. 원인이나 치료에 대한 구체적인 내용은 밝히지 않았지만, 이 고백은 건강 문제를 공개적으로 이야기한 K팝 스타들의 늘어나는 목록에 추가되었다. 팬들에게는 그룹에서 가장 눈에 띄는 멤버 중 한 명의 우려되는 소식이다."
Then there is the market snapshot div. We need to translate the text inside but keep the HTML structure. The div has a heading "📊 Market Data Snapshot" -> "📊 시장 데이터 스냅샷" or "📊 시장 데이터 요약". I'll use "📊 시장 데이터 스냅샷". Then inside, there are four blocks: "24h Change" -> "24시간 변동", "7d Change" -> "7일 변동", "Fear & Greed" -> "공포·탐욕", "Sentiment" -> "시장 심리". Also the values: "-1.50%", "-2.90%", "29 Fear" -> "29 공포" (but we keep the number and the word "Fear" translated to "공포"? Actually the original says "Fear & Greed" and then "29 Fear" meaning the value is 29 and the label is "Fear". So we translate "Fear" to "공포". Also "Sentiment" value is "🔴 slightly bearish" -> "🔴 약세" or "🔴 약한 하락세". I'll use "🔴 약세" for simplicity. Also there is a line: "Bitcoin (BTC): $62,767 Rank #1" -> "비트코인 (BTC): $62,767 순위 #1" but "Rank" can be "순위". Also the word "Bitcoin" is a proper noun, so keep as Bitcoin. But in Korean, it's often "비트코인". Since we are translating, we can use "비트코인". But the instruction says keep proper nouns in original form, so "Bitcoin" might stay as "Bitcoin"? Actually, in Korean media, they often use "비트코인". But the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so for Bitcoin, it's a proper noun, but it's also a common term. I think it's acceptable to use "비트코인" as it's the standard Korean translation. But to be safe, we can keep "Bitcoin" as is? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - Bitcoin is a cryptocurrency name, so it's a proper noun. So we should keep "Bitcoin" in English. Similarly, "BTS" and "V" are proper nouns. So we'll keep "Bitcoin" as "Bitcoin". Also "BTC" is the ticker, keep as BTC. So in the market snapshot, we'll keep "Bitcoin (BTC): $62,767 Rank #1" but translate "Rank" to "순위"? Actually "Rank" is a label, we can translate it. The instruction says translate naturally, so we can say "순위 #1". But the original has "Rank #1" so we can do "순위 #1". Also the "Fear & Greed" index: "29 Fear" - we can say "29 공포" or "29 (공포)" but the original has "Fear" as a label. I'll translate "Fear" to "공포". So we'll have "29 공포". Also "Sentiment" -> "시장 심리" and "🔴 slightly bearish" -> "🔴 약세" or "🔴 약간 하락세". I'll use "🔴 약세" for conciseness.
Now after the market snapshot, there is a heading: "
The toll of live performance
" -> "
라이브 공연의 대가
" or "
라이브 공연의 부담
" I'll use "
라이브 공연의 대가
" but "toll" means cost, so "대가" or "희생". I'll use "
