,
,
etc. We'll translate the text inside tags, keep the tags and attributes as is. Also, we need to translate the numbers? No, numbers stay the same. We need to translate the text inside the market snapshot as well: "24h Change", "7d Change", "Fear & Greed", "Sentiment", "slightly bearish", "Bitcoin (BTC)", "Rank #1" etc. We'll translate those to Korean. Also the values like "+0.90%", "-2.20%", "31", "$63,570" remain.
We'll translate the paragraphs. Let's do it step by step.
Title: "Bose Sheds Hardware, Licenses Audio Tech in Multi-Brand Pivot" -> Korean: "보스, 하드웨어 사업 축소하고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" or something. But we need to be concise. I'll use: "보스, 하드웨어 사업 정리하고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" but "sheds" means sheds/divests, so "매각" or "축소". Actually it says "Sheds Hardware" meaning they are getting rid of hardware operations. So "보스, 하드웨어 사업 접고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" - but we need to keep the meaning. I'll go with: "보스, 하드웨어 사업 축소하고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" - but "sheds" implies divestment, so "정리" or "매각". Let's use "보스, 하드웨어 사업 매각하고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" - but they didn't sell all hardware, they sold Bose Professional. But the title says "Sheds Hardware" meaning they are shedding hardware-heavy operations. I'll go with: "보스, 하드웨어 사업 축소하고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" - but "축소" means reduce, not exactly shed. Maybe "보스, 하드웨어 사업 정리하고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" - "정리" means tidy up/divest. I'll use: "보스, 하드웨어 사업 정리하고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" - but that's a bit long. Alternatively: "보스, 하드웨어 사업 접고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" - "접다" means fold/close. I think "정리" is fine. I'll go with: "보스, 하드웨어 사업 정리하고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환" - but the original says "Multi-Brand Pivot" so "다중 브랜드 전환" is okay.
I'll write: "보스, 하드웨어 사업 정리하고 오디오 기술 라이선스로 다중 브랜드 전환"
Now content:
First paragraph: "The new brand shelf" is an h2. Translate: "새로운 브랜드 선반" but that sounds odd. Maybe "새로운 브랜드 구성" or "새 브랜드 체계". Actually "brand shelf" might mean the lineup. I'll translate as "새로운 브랜드 라인업" but it's a heading. I'll use "새로운 브랜드 체계" or "새 브랜드 구성". I'll go with "새로운 브랜드 구성".
Then the paragraph: "Bose acquired McIntosh Labs, the 75-year-old audiophile name, and Sonus faber, the Italian brand with more than four decades of craftsmanship heritage. Those labels now sit beside Bose rather than under it. Meanwhile, Bose sold Bose Professional, the unit that outfitted venues and corporate spaces with speakers. It's a deliberate shedding of hardware-heavy operations in favor of brands and intellectual property."
Translate: "보스는 75년 된 오디오 애호가 브랜드인 매킨토시 랩스(McIntosh Labs)와 40년 이상의 장인 정신을 지닌 이탈리아 브랜드인 소너스 파베르(Sonus faber)를 인수했다. 이제 이들 브랜드는 보스 아래가 아닌 보스와 나란히 자리하게 된다. 한편 보스는 공연장과 기업 공간에 스피커를 공급하던 보스 프로페셔널(Bose Professional) 사업부를 매각했다. 이는 브랜드와 지적 재산에 집중하기 위한 의도적인 하드웨어 중심 사업 정리다."
We need to keep proper nouns: Bose, McIntosh Labs, Sonus faber, Bose Professional. Also "audiophile" -> 오디오 애호가. "craftsmanship heritage" -> 장인 정신의 유산. "sit beside Bose rather than under it" -> 보스 아래가 아닌 보스와 나란히. "deliberate shedding" -> 의도적인 정리.
Then the market snapshot div. We need to translate the labels: "24h Change" -> "24시간 변동", "7d Change" -> "7일 변동", "Fear & Greed" -> "공포·탐욕 지수", "Sentiment" -> "시장 심리", "slightly bearish" -> "약세" or "다소 약세", "Bitcoin (BTC)" -> "비트코인(BTC)", "Rank #1" -> "순위 #1". Also "Fear" in the fear & greed value: it says "31 Fear" so we translate "Fear" as "공포". Also the values like "+0.90%" remain.
We'll keep the style attributes as is.
Then the second h2: "The licensing bet" -> "라이선스 전략" or "라이선스 베팅". I'll use "라이선스 전략".
Paragraph: "The more consequential move is Audio Tech. Bose is licensing its core audio technology to other companies, and Skullcandy and Epson are already signed on. That inverts the old model. Instead of Bose building everything and selling only under its own name, outside brands will ship Bose tech inside their products. It's lower-margin, lower-overhead, and it means Bose's technology shows up in products the company never touches. Bose itself frames the change as a transition from a single-brand products company to a multi-brand company with a B2B licensing arm, and it's standing up a dedicated technology business to handle those deals."
Translate: "더 중요한 움직임은 오디오 기술(Audio Tech)이다. 보스는 핵심 오디오 기술을 다른 기업에 라이선스하고 있으며, 스컬캔디(Skullcandy)와 엡손(Epson)이 이미 계약을 체결했다. 이는 기존 모델을 뒤집는 것이다. 보스가 모든 것을 직접 제작하고 자사 이름으로만 판매하는 대신, 외부 브
