The Scale of the Rally
->Skala Rally
or "Skala Lonjakan" but we keep rally. I'll use "Skala Rally". Then:Four days. $3.5 trillion. That's the total market value added to the NASDAQ 100, a index heavy with technology companies. The move marks one of the largest four-day gains in the index's history. It came after a period of uncertainty, when rising interest rates and regulatory fears had weighed on tech stocks. But this week, the mood shifted. Buyers returned in force.
Translation:Empat hari. $3.5 trilion. Itulah jumlah nilai pasaran yang ditambah kepada NASDAQ 100, indeks yang sarat dengan syarikat teknologi. Pergerakan ini menandakan salah satu keuntungan empat hari terbesar dalam sejarah indeks. Ia datang selepas tempoh ketidakpastian, apabila kenaikan kadar faedah dan kebimbangan kawal selia telah membebankan saham teknologi. Tetapi minggu ini, mood berubah. Pembeli kembali dengan kuat.
"a index" -> "sebuah indeks" but we have "indeks" so "indeks yang sarat" is fine. "weighed on" -> "membebankan". "in force" -> "dengan kuat" or "secara besar-besaran". Next:The rally wasn't limited to a handful of names. It was broad. Chipmakers, cloud software firms, and AI-focused companies all saw double-digit percentage gains. The surge lifted the entire index, pushing it back toward record levels.
Translation:Rally itu tidak terhad kepada beberapa nama sahaja. Ia meluas. Pengeluar cip, firma perisian awan, dan syarikat yang fokus kepada AI semuanya menyaksikan keuntungan peratusan dua digit. Lonjakan itu mengangkat keseluruhan indeks, mendorongnya kembali ke arah paras rekod.
Next:Drivers: AI and Semiconductors
->Pemacu: AI dan Semikonduktor
Then:Two sectors led the charge: artificial intelligence and semiconductors. AI companies have been riding a wave of enthusiasm since late last year. New product announcements and earnings beats have kept investor interest high. Semiconductors, the backbone of AI hardware, followed suit. Chip stocks rose sharply as demand for advanced processors showed no signs of slowing.
Translation:Dua sektor mengetuai serangan: kecerdasan buatan dan semikonduktor. Syarikat AI telah menunggang gelombang semangat sejak akhir tahun lalu. Pengumuman produk baharu dan kejutan pendapatan telah mengekalkan minat pelabur yang tinggi. Semikonduktor, tulang belakang perkakasan AI, turut mengikut jejak. Saham cip meningkat mendadak apabila permintaan untuk pemproses termaju tidak menunjukkan tanda-tanda perlahan.
"led the charge" -> "mengetuai serangan" but maybe "mengetuai lonjakan" but "charge" is like leading the attack. I'll use "men
