tags. We'll translate the text inside.
Let's go paragraph by paragraph.
Original: "Cardano has reached a new peak in its decentralization journey. The network recorded its highest-ever Nakamoto Coefficient, a measure that quantifies how many independent entities would need to team up to disrupt the blockchain."
Translation: "Cardano telah mencapai puncak baharu dalam perjalanan desentralisasinya. Rangkaian ini merekodkan Pekali Nakamoto tertinggi yang pernah dicapai, satu ukuran yang mengukur berapa banyak entiti bebas yang perlu bekerjasama untuk mengganggu blok rantai."
Note: "blockchain" is often translated as "blok rantai" or "rantaian blok" but in Malay, "blockchain" is commonly "blok rantai" or "rantaian blok". We'll use "rantaian blok" but sometimes "blok rantai" is used. Actually in Malaysia, they often use "blockchain" as is. But instruction says use appropriate Malay terminology for crypto/tech terms. So we can use "rantaian blok" for blockchain. But "blok rantai" is also acceptable. Let's use "rantaian blok" as it's more formal. Also "Nakamoto Coefficient" is a proper noun, we keep it as is, but we can translate "coefficient" as "pekali" but since it's a specific term, we can keep "Nakamoto Coefficient" or translate to "Pekali Nakamoto". I'll use "Pekali Nakamoto" as it's a proper term. But in the title we used "Pekali Nakamoto" so consistent.
So first paragraph: "Cardano telah mencapai puncak baharu dalam perjalanan desentralisasinya. Rangkaian ini merekodkan Pekali Nakamoto tertinggi yang pernah dicapai, satu ukuran yang mengukur berapa banyak entiti bebas yang perlu bekerjasama untuk mengganggu rantaian blok."
But "mengukur" is repeated, maybe "satu ukuran yang mengukur" is redundant. We can say "satu ukuran yang menentukan" or "yang mengukur". Let's keep.
Next:
A Metric That Tracks Resilience
-> "
Metrik yang Menjejaki Ketahanan
" or "Metrik yang Menjejaki Ketahanan" but "tracks" means "menjejaki" or "mengesan". "Resilience" is "ketahanan" or "daya tahan". I'll use "Metrik yang Menjejaki Ketahanan".
Paragraph: "The Nakamoto Coefficient isn't a fixed number. It shifts as stake is redistributed among validators. In Cardano's proof-of-stake system, ADA holders delegate their tokens to stake pools. The coefficient counts how many of the largest pools would need to collude to control a majority of the network's stake."
Translation: "Pekali Nakamoto bukan nombor tetap. Ia berubah apabila kepentingan diagihkan semula di kalangan pengesah. Dalam sistem bukti-pegangan Cardano, pemegang ADA mewakilkan token mereka kepada kolam pegangan. Pekali ini mengira berapa banyak kolam terbesar yang perlu bersekongkol untuk mengawal majoriti kepentingan rangkaian."
We need to translate "proof-of-stake" as "bukti-pegangan" or "bukti kepentingan". Usually "proof-of-stake" is "bukti pegangan" in Malay. "stake" is "pegangan" or "kepentingan". "stake pools" is "kolam pegangan" or "kolam kepentingan". We'll use "kolam pegangan" but sometimes "stake pool" is left as is. But instruction says use appropriate Malay terminology, so we can translate. Let's use "kolam pegangan" for stake pool. "ADA holders" -> "pemegang ADA". "delegate" -> "mewakilkan". "collude" -> "bersekongkol". "control" -> "mengawal". "majority" -> "majoriti".
Next: "A higher coefficient means a single cartel would need to involve more players to cause damage. For Cardano, the record suggests the network's influence is spread more
