"
Then: "Preferred shares typically carry a fixed dividend, but STRC’s structure ties the rate to the share price. The 12% dividend is maintained only while the shares trade below the $100 par value. Par value is the face value of the share, often used to calculate dividend payments. If the share price rises above that level, the dividend rate could change — though the terms of the security don’t specify what happens above par. For now, investors collecting the 12% yield are watching the share price closely."
Translation: "Preferente aandelen hebben doorgaans een vast dividend, maar de structuur van STRC koppelt het percentage aan de aandelenkoers. Het dividend van 12% wordt alleen gehandhaafd zolang de aandelen onder de nominale waarde van $100 handelen. De nominale waarde is de face value van het aandeel, vaak gebruikt om dividendbetalingen te berekenen. Als de aandelenkoers boven dat niveau stijgt, kan het dividendpercentage veranderen — hoewel de voorwaarden van het effect niet specificeren wat er boven pari gebeurt. Voorlopig volgen beleggers die het rendement van 12% ontvangen de aandelenkoers op de voet."
Note: "face value" is "nominale waarde" but we already used that for par value. So we can say "De nominale waarde is de face value van het aandeel" - but that is redundant. Actually "par value" is "nominale waarde", so we can say "De nominale waarde is de nominale waarde" - no. Better: "De nominale waarde is de intrinsieke waarde" but not. Actually "face value" is "nominale waarde" as well. So we can say "De nominale waarde is de waarde die op het aandeel staat" or "de nominale waarde is de waarde die wordt gebruikt om dividendbetalingen te berekenen." But the original says "Par value is the face value of the share, often used to calculate dividend payments." So we can translate: "De nominale waarde is de nominale waarde van het aandeel" - that's silly. Let's use "pari" for par value and "nominale waarde" for face value? Actually they are synonymous. In Dutch, "pari" is often used in context of "onder pari" meaning below nominal value. So we can say: "De pariwaarde is de nominale waarde van het aandeel" but that's also redundant. Better to say: "De pariwaarde is de nominale waarde van het aandeel, die vaak wordt gebruikt om dividendbetalingen te berekenen." That works. Or we can say "De nominale waarde is de waarde die op het aandeel staat" but let's keep it simple: "De nominale waarde is de waarde van het aandeel die vaak wordt gebruikt om dividendbetalingen te berekenen." But we already used "nominale waarde" for par value. So I'll use "pari" for par value and "nominale waarde" for face value? But they are the same. Actually in finance, "par value" is "nominale waarde" in Dutch. So we can say: "De nominale waarde is de waarde die op het aandeel staat en vaak wordt gebruikt om dividendbetalingen te berekenen." That is fine.
But the article says "Par value is the face value" - we can say "De nominale waarde is de waarde die op het aandeel staat" but "face value" is "nominale waarde" as well. So we can just say "De nominale waarde is de waarde die op het aandeel staat" and then "often used to calculate dividend payments" -> "vaak gebruikt om dividendbetalingen te berekenen." So: "De nominale waarde is de waarde die op het aandeel staat en vaak wordt gebruikt om dividendbetalingen te berekenen." That works.
Alternatively, we can keep "par value" as "pariwaarde" but that's less common. I'll use "nominale waarde" for consistency.
Next: "If the share price rises above that level, the dividend rate could change — though the terms of the security don’t specify what happens above par." -> "Als de aandelenkoers boven dat niveau stijgt, kan het dividendpercentage veranderen — hoewel de voorwaarden van het effect niet specificeren wat er boven pari gebeurt." Use "pari" here.
Next: "For now, investors collecting the 12% yield are watching the share price closely." -> "Voorlopig volgen beleggers die het rendement van 12% ontvangen de aandelenkoers op de voet."
Next section: "
Previous payout boost
" -> "
Eerdere uitkeringsverhoging
"
Then: "Investors have already seen a payout boost from this mechanism. When STRC preferred shares traded well below par for a full month, the dividend was increased. The exact size of that boost wasn’t disclosed, but it shows the potential for additional income when the stock stays depressed. The condition appears to be tied to a sustained period below par, not just a single day’s close."
Translation: "Beleggers hebben al eerder een uitkeringsverhoging gezien door dit mechanisme. Toen STRC-preferente aandelen een volledige maand ruim onder pari handelden, werd het dividend verhoogd. De exacte omvang van die verhoging werd niet bekendgemaakt, maar het toont de potentie voor extra inkomen wanneer het aandeel laag blijft. De voorwaarde lijkt gekoppeld te zijn aan
