The size of the 2026 bet
->De omvang van de weddenschap voor 2026
or "De omvang van de investering in 2026". But "bet" means inzet. We'll use "De omvang van de inzet in 2026". Then paragraph:At $735 billion, the projected spending represents a step-change in how much the sector is willing to commit to physical infrastructure in a single year. The facilities being planned are not ordinary server rooms. They are massive campuses designed to run around the clock, packed with hardware that draws power continuously and throws off heat that has to be managed constantly.
Translation:Met $735 miljard vormt de verwachte uitgaven een stapverandering in hoeveel de sector bereid is om in één jaar aan fysieke infrastructuur te besteden. De geplande faciliteiten zijn geen gewone serverruimtes. Het zijn enorme campussen die 24/7 draaien, vol met hardware die continu stroom verbruikt en warmte produceert die constant moet worden beheerd.
We can use "stapverandering" or "stap in de verandering". We'll use "een forse sprong" maybe. But we'll keep it. Next:The projection points to a multi-year buildout, with construction crews, equipment orders and grid connections all being sized for a level of demand that most regions have never seen from a single industry.
Translation:De projectie wijst op een meerjarige uitbreiding, waarbij bouwploegen, apparaatorders en netaansluitingen worden afgestemd op een niveau van vraag dat de meeste regio's nooit eerder hebben gezien van een enkele industrie.
Next:What the power demand means
->Wat de energievraag betekent
Paragraph:The buildout will reshape energy demands. Data centers are heavy, always-on electricity consumers, and adding capacity at this pace changes how utilities plan, how grids are loaded and how much power remains for homes and other businesses.
Translation:De uitbreiding zal de energievraag hervormen. Datacenters zijn zware, altijd-aan stroomverbruikers, en het toevoegen van capaciteit in dit tempo verandert hoe nutsbedrijven plannen, hoe netten worden belast en hoeveel stroom er overblijft voor huishoudens en andere bedrijven.
Next:Because the facilities run continuously, they need steady baseload supply rather than power that fluctuates. That pushes utilities toward new generation, new transmission lines and longer procurement timelines. It also raises the stakes for grid reliability — when a data center cluster draws heavily, everything else on the line feels the pull.
Translation:Omdat de faciliteiten continu draaien, hebben ze een stabiele basislast nodig in plaats van fluctuerende stroom. Dat duwt energiebedrijven richting nieuwe opwekkingscapaciteit, nieuwe transmissielijnen en langere inkooptijden. Het verhoogt ook de inzet voor de betrouwbaarheid van het net — wanneer een cluster van datacenters veel vraagt, voelt alles op de lijn de trekkracht.
We can use "baseload" as "baselast" or "basislast". We'll use "basislast". "trekkracht" for "pull" but we can say "de druk". Next:
