Bitcoin climbed above $64,000 on Tuesday, even as most major cryptocurrencies slipped. The move came as miners cut their computing power by a fifth over three quarters to make room for AI, and Venice's token jumped 10% after the company said it crossed $100 million in annualised revenue.
...
We'll translate:
"Bitcoin klatret over $64,000 tirsdag, selv om de fleste store kryptovalutaer falt. Bevegelsen kom samtidig som minere kuttet datakraften med en femtedel over tre kvartaler for å gjøre plass for AI, og Venices token hoppet 10% etter at selskapet sa at de passerte $100 million i årlig inntekt."
Note: "annualised revenue" = "årlig inntekt" or "årlig omsetning". We'll use "årlig omsetning". Also "computing power" = "datakraft" or "regnekraft". "Miners" = "minere". "over three quarters" = "over tre kvartaler" (quarters as in financial quarters). Actually "over three quarters" means over the last nine months (three quarters of a year). So "over tre kvartaler". "to make room for AI" = "for å gjøre plass for AI". "Venice's token" - Venice is a company, we keep "Venice" and "token" is "token" in Norwegian too. "jumped 10%" = "hoppet 10%" or "steg 10%". We'll use "hoppet 10%".
Second paragraph: Bitcoin's divergent day
- "Bitcoins avvikende dag" or "Bitcoins ulike dag"? Divergent means "avvikende" or "annerledes". We'll use "Bitcoins avvikende dag".
Then: "Bitcoin's rise stood out in a market where most other majors traded lower. The cryptocurrency crossed the $64,000 mark, a level it hasn't seen in a while. Meanwhile, the broader crypto market struggled, with altcoins sliding across the board."
Translation: "BitcoinBitcoins oppgang skilte seg ut i et marked hvor de fleste andre store kryptovalutaer handlet lavere. Kryptovalutaen krysset $64,000-merket, et nivå den ikke har sett på en stund. I mellomtiden slet det bredere kryptomarkedet, med altcoins som falt over hele linjen."
We need to keep HTML structure.
Third section: Miners make room for AI
-> "Minere gjør plass for AI" or "Minere satser på AI" but "make room" is "gjør plass". So "Minere gjør plass for AI".
Then paragraph: "Miners have cut their computing power by a fifth over three quarters. That's a significant reduction, and they're doing it to make room for AI. The shift means less hash rate dedicated to securing the Bitcoin network, but it also reflects a growing trend of miners diversifying into AI workloads."
Translation: "Minere har kuttet sin datakraft med en femtedel over tre kvartaler. Det er en betydelig reduksjon, og de gjør det for å gjøre plass for AI. Skiftet betyr mindre hash rate dedikert til å sikre Bitcoin-nettverket, men det reflekterer også en økende trend blant minere mot å diversifisere til AI-arbeidsbelastninger."
We might simplify "hash rate" - in Norwegian it's often "hashrate" or "hash rate". We'll keep "hashrate". Also "AI workloads" - "AI-arbeidsbelastninger" or "AI-oppgaver". We'll use "AI-arbeidsoppgaver".
Then next paragraph: "Over the past nine months, the industry has trimmed its computing power by 20%. That's a big chunk, and it's happening as AI companies compete for the same hardware and electricity that miners use."
Translation: "I løpet av de siste ni månedene har industrien redusert sin datakraft med 20%. Det er en stor del, og det skjer samtidig som AI-selskaper konkurrerer om den samme maskinvaren og elektrisiteten som minere bruker."
Then section: Venice's revenue milestone
-> "Venice's inntektsmilepæl" or "Venice's omsetningsmilepæl". We'll use "Venice's omsetningsmilepæl".
Paragraph: "Venice's token jumped 10% after the company said it crossed $100 million in annualised revenue. That's a notable milestone for the project, which has been building out its platform. The revenue figure suggests Venice is gaining traction, and the market responded positively. The token's gain came on a day when most cryptocurrencies were down, making the move even more striking."
Translation: "Venice's token hoppet 10% etter at selskapet sa at de krysset $100 million i årlig omsetning. Det er en bemerkelsesverdig milepæl for prosjektet, som har bygget ut sin plattform. Omsetningstallet tyder på at Venice får fotfeste, og markedet reagerte positivt. Tokenens oppgang kom en dag da de fleste kryptovalorier var ned, noe som gjør bevegelsen enda mer slående."
We need to ensure proper Norwegian grammar and natural flow. Also we should keep "annualised revenue" as "årlig omsetning" (annual revenue). Also "annualised" might be "årlig" but "annualised" means "
