Bank of England Warns US AI Bubble Burst Could Destabilize UK Markets

as given. Let's translate paragraph by paragraph. Original:

The Bank of England has warned that a burst of the US artificial intelligence stock bubble could destabilize UK financial markets, dragging down share prices, straining credit markets, and forcing the central bank to shift its monetary policy stance. The warning, issued by the UK's central bank, highlights the risk that a sharp correction in US AI stocks could spill across the Atlantic and hit British investors and businesses.

Translation:

Банк Англии предупредил, что крах пузыря на рынке акций искусственного интеллекта в США может дестабилизировать финансовые рынки Великобритании, обрушив цены на акции, натянув рынки кредитования и вынудив центральный банк изменить свою денежно-кредитную политику. Предупреждение, выпущенное центральным банком Великобритании, подчеркивает риск того, что резкая коррекция акций ИИ в США может перекинуться через Атлантику и ударить по британским инвесторам и предприятиям.

But we need to be accurate: "a burst of the US artificial intelligence stock bubble" - "крах пузыря на рынке акций искусственного интеллекта в США" - that's good. "dragging down share prices" - "обрушив цены на акции" (or "сбивая цены на акции"). "straining credit markets" - "напрягая рынки кредитования" or "создавая напряжение на кредитных рынках". "forcing the central bank to shift its monetary policy stance" - "вынудив центральный банк изменить свою денежно-кредитную политику". I'll use "вынудив центральный банк изменить свою денежно-кредитную позицию" but "позицию" is not common; "политику" is better. Also "spill across the Atlantic" - "перекинуться через Атлантику". Next:

The Warning

Предупреждение

The Bank of England's assessment is blunt: a sudden collapse in the US AI stock bubble would not stay contained. It would affect UK share prices and credit markets, and it would require monetary policy shifts. The central bank did not specify a timeline or a trigger, but the message is clear—UK markets are exposed to the froth building in American tech stocks.

Оценка Банка Англии бескомпромиссна: внезапный крах пузыря акций ИИ в США не останется изолированным. Он повлияет на цены акций и кредитные рынки Великобритании и потребует изменений в денежно-кредитной политике. Центральный банк не указал сроки или триггер, но послание ясно: рынки Великобритании подвержены пене, накапливающейся в американских технологических акциях.

This is not a hypothetical exercise. The Bank of England is flagging a scenario it sees as plausible enough to plan for. The warning comes as part of its ongoing monitoring of financial stability risks, and it underscores how closely tied the UK's financial system is to global market movements.

Это не гипотетическое упражнение. Банк Англии обозначает сценарий, который он считает достаточно вероятным, чтобы планировать его. Предупреждение является частью его постоянного мониторинга рисков для финансовой стабильности и подчеркивает, насколько тесно финансовая система Великобритании связана с глобальными движениями рынка.

How a US AI Selloff Could Hit UK Markets

Как распродажа ИИ в США может ударить по рынкам Великобритании

A burst of the US AI bubble would likely set off a broader risk-off wave. UK share prices would fall as investors dump equities, especially in technology and growth sectors that have ridden the AI wave. The Bank of England's warning suggests the damage would not stop at the stock market. Credit markets could tighten as lenders become more cautious, making it harder for companies to borrow and potentially squeezing liquidity.

Крах пузыря ИИ в США, вероятно, вызовет более широкую волну избегания риска. Цены на акции в Великобритании упадут, поскольку инвесторы будут сбрасывать акции, особенно в технологическом и ростовом секторах, которые оседлали волну ИИ. Предупреждение Банка Англии предполагает, что ущерб не остановится на фондовом рынке. Кредитные рынки могут ужесточиться, поскольку кредиторы станут более осторожными, что затруднит заимствования для компаний и потенциально сожмет ликвидность.

The ripple effects could be felt across the economy. If credit conditions worsen, businesses may pull back on investment, and consumers could face higher borrowing costs. The Bank of England's warning points to a scenario where the UK's financial system is hit from two directions at once—falling asset prices and a credit crunch.

Волновые эффекты могут ощущаться по всей экономике. Если условия кредитования ухудшатся, предприятия могут сократить инвестиции, а потребители могут столкнуться с более высокими затратами по займам. Предупреждение Банка Англии указывает на сценарий