" (or "Почему BOJ меняет позицию"? But we keep BOJ as is? Actually we can use "Банк Японии" but the heading says "Why the BOJ is shifting" - we can translate "BOJ" as "Банк Японии" or keep "BOJ". Since the instruction says keep proper nouns, we can keep "BOJ" but it might be better to translate to "Банк Японии" for clarity. However, the original uses "BOJ" as abbreviation, and in Russian, it's common to use "Банк Японии" or "BOJ". I think we can keep "BOJ" as is, but we need to be consistent. In the text, we have "BOJ" in the heading. We'll keep "BOJ" and explain? Actually, the instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we keep "BOJ" as is. So heading: "Почему BOJ меняет курс" or "Почему BOJ сдвигается"? But "shifting" here means changing stance. I'll use "Почему BOJ меняет свою позицию" but that's long. Maybe "Почему BOJ меняет политику" - but let's be natural. Actually, we can translate "Why the BOJ is shifting" as "Почему BOJ меняет курс" - that works.
Then paragraph: "For years, the BOJ stood apart from other major central banks, keeping policy ultra-loose even as inflation elsewhere surged. But the calculus appears to be changing. The central bank now points to inflation risks that are building domestically, and officials have signaled that rate hikes could come more quickly than previously anticipated." -> "В течение многих лет BOJ отличался от других крупных центральных банков, сохраняя сверхмягкую политику, даже когда инфляция в других странах росла. Но расчёты, похоже, меняются. Центральный банк теперь указывает на растущие внутренние инфляционные риски, и официальные лица сигнализируют, что повышение ставок может произойти быстрее, чем ожидалось ранее."
Third paragraph: "The shift is notable because it marks a departure from the BOJ's cautious, data-dependent approach. Instead of waiting for sustained wage growth or a clear inflation trend, the central bank seems prepared to act preemptively. The exact trigger is unclear, but the message is direct: the era of near-zero rates may be ending faster than markets expected." -> "Этот сдвиг примечателен тем, что он знаменует отход от осторожного, основанного на данных подхода BOJ. Вместо того чтобы ждать устойчивого роста заработной платы или чёткой инфляционной тенденции, центральный банк, похоже, готов действовать на опережение. Точный триггер неясен, но послание прямое: эра почти нулевых ставок может закончиться быстрее, чем ожидают рынки."
Fourth paragraph: "
A stronger yen and global ripples
" -> "
Более сильная иена и глобальные волны
" or "Более крепкая иена и глобальные последствия" - "ripples" means волны/последствия. I'll use "Более сильная иена и глобальные последствия" but "ripples" is more like "волны" - maybe "Более сильная иена и волновые эффекты на мировых рынках" but let's keep it simple: "Более сильная иена и глобальные последствия" - but that loses the nuance. Alternatively: "Укрепление иены и глобальные волны" - but we need to be natural. I'll go with "Более сильная иена и глобальные последствия" but the heading is short. Actually, the original heading is "A stronger yen and global ripples" - we can translate as "Более сильная иена и глобальные волны" - that's fine.
Then paragraph: "A faster pace of rate hikes would likely lift the yen, which has been under pressure for months as the interest rate gap between Japan and the United States remained wide. A stronger yen changes the calculus for global investors. Japanese assets become more attractive, but the currency appreciation also squeezes exporters and could slow Japan's own growth momentum." -> "Более быстрое повышение ставок, вероятно, укрепит иену, которая в течение нескольких месяцев находилась под давлением из-за сохраняющегося широкого разрыва в процентных ставках между Японией и США. Более сильная иена меняет расчёты глобальных инвесторов. Японские активы становятся более привлекательными, но укрепление валюты также давит на экспортёров и может замедлить собственные темпы роста Японии."
Next paragraph: "For global markets, the implications are broad. A firmer yen often coincides with a unwind of carry trades, where investors borrowed cheaply in yen to buy higher-yielding assets elsewhere. That unwinding can trigger volatility across currencies, equities, and commodities. The BOJ's stance is now a factor that fund managers cannot ignore." -> "Для мировых рынков последствия широки. Более крепкая иена часто совпадает с разворотом кэрри-трейдов, когда инвесторы брали дешёвые займы в иенах для покупки высокодоходных активов в других странах. Этот разворот может вызвать волатильность на рынках валют, акций и сырьевых товаров. Позиция BOJ теперь является фактором, который управляющие фондами не могут игнорировать."
Fifth paragraph: "
Gold faces a headwind
" -> "
Золото сталкивается с встречным ветром
" - "headwind" means противодействие, встречный вет
