Metaplanet to Buy Superplanet in $134.6M Bitcoin-Funded Deal

. The article has several paragraphs and headings. Let's translate each part: Original:

Metaplanet said it will acquire Superplanet in a deal valued at $134.6 million, and it plans to pay for the whole thing in Bitcoin. The announcement sent the buyer's stock surging. The transaction is expected to close in the fourth quarter of 2026.

Translation:

Metaplanet заявила, что приобретет Superplanet в сделке стоимостью $134,6 млн и планирует полностью оплатить ее биткоинами. Это объявление вызвало резкий рост акций покупателя. Ожидается, что сделка будет закрыта в четвертом квартале 2026 года.

Note: "stock surging" -> "резкий рост акций" or "взлет акций". I'll use "резкий рост". Next:

Paying with Bitcoin, not cash

Оплата биткоинами, а не наличными

The deal stands out because of the currency. Metaplanet isn't borrowing dollars or issuing new shares. It's using Bitcoin it already holds, a treasury strategy that a handful of companies have toyed with but few have applied to an acquisition of this size.

Сделка выделяется из-за валюты. Metaplanet не берет в долг доллары и не выпускает новые акции. Он использует биткоины, которые уже имеет, — это казначейская стратегия, которую опробовали несколько компаний, но немногие применяли к приобретению такого масштаба.

For Metaplanet, the move turns its Bitcoin stash into a working asset, not just a balance-sheet line. It also sidesteps the usual friction of cross-border payments, since Bitcoin doesn't care about banking hours or wire limits.

Для Metaplanet этот шаг превращает его запасы биткоинов в работающий актив, а не просто строку в балансе. Это также обходит обычные трудности трансграничных платежей, поскольку биткоину не важны банковские часы и лимиты на переводы.

Investors respond

Реакция инвесторов

Shares of Metaplanet jumped after the announcement. The market's reaction suggests shareholders see this as a positive use of the company's digital assets, rather than a risky bet. The exact size of the rally wasn't disclosed, but the move was enough to make the deal the talk of the crypto-trading desks this week.

Акции Metaplanet подскочили после объявления. Реакция рынка предполагает, что акционеры видят в этом положительное использование цифровых активов компании, а не рискованную ставку. Точный размер роста не был раскрыт, но этого шага было достаточно, чтобы сделка стала темой обсуждения на криптовалютных торговых площадках на этой неделе.

A blueprint for treasury management

Пример для управления казначейством

If the deal closes as planned, it could give other companies a template. Using Bitcoin to fund M&A redefines what corporate treasury management looks like — turning a volatile asset into a means of expansion. It also opens up global market access in a way that traditional currency conversions don't, and it improves liquidity for companies that have been sitting on large crypto positions.

Если сделка закроется, как планируется, она может стать шаблоном для других компаний. Использование биткоинов для финансирования слияний и поглощений переопределяет то, как выглядит корпоративное управление казначейством — превращая волатильный актив в средство для расширения. Это также открывает доступ к глобальным рынкам, чего не делают традиционные конвертации валют, и улучшает ликвидность для компаний, у которых накопились большие криптовалютные позиции.

That's a big if, of course. The deal still needs to pass regulatory hurdles and shareholder votes. But the structure itself is now on the table, and other firms with Bitcoin-heavy balance sheets are likely watching closely.

Это, конечно, большое «если». Сделке еще предстоит пройти регуляторные препятствия и голоса акционеров. Но сама структура теперь на столе, и другие компании с большими биткоин-резервами, скорее всего, внимательно следят за этим.

Next steps

Следующие шаги

Metaplanet and Superplanet expect to wrap up the acquisition in Q4 2026. Until then, the companies will work through the usual paperwork and approvals. One open question is how the Bitcoin payment will be valued at closing — whether it locks in today's price or uses a future rate. That detail hasn't been announced, and it could affect the final numbers for both sides.

Metaplanet и Superplanet ожидают завершить приобретение в четвертом квартале 2026 года. До тех пор компании будут заниматься обычными формальностями и согласованиями. Открытым вопросом является то, как будет оцениваться платеж в биткоинах при закрытии — будет ли он фиксировать сегодняш