`, `
`, `
- `, `
- `, ``, ``, `
`, `style` attributes. * **Terminology:** * Crypto Assets -> Криптоактивы * Bitcoin, Ether, Solana -> Биткоин, Эфир, Солана (or keep original names as per instruction "Keep proper nouns... in original form"). Instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form". So Bitcoin, Ether, Solana stay as is or transliterated? Usually, in Russian crypto context, "Bitcoin" is often "Биткоин", but the instruction says "Keep proper nouns... in original form". I will keep "Bitcoin", "Ether", "Solana" in Latin script to be safe with the instruction, or use standard Russian transliteration if it's considered common noun usage. Let's look at instruction 6: "Keep proper nouns (names, company names) in original form". Bitcoin is a protocol/asset name. Often translated as Биткоин. However, to strictly follow "original form", I will keep "Bitcoin", "Ether", "Solana" in English within the Russian text, as is common in tech/crypto news in Russian sometimes, OR use the standard Russian localization if it feels more natural while keeping the identity. Actually, standard Russian crypto news uses "Биткоин", "Эфир". But instruction 6 says "Keep proper nouns... in original form". I will keep "Bitcoin", "Ether", "Solana" in English to strictly adhere to instruction 6, as they are specific asset names. * Wait, looking at common practice for Russian translations of crypto news: "Bitcoin" is often written as "биткоин" (lowercase) or "Bitcoin". Given instruction 6, I will keep "Bitcoin", "Ether", "Solana" unchanged. * Market Cap -> Рыночная капитализация * Bullish/Bearish -> Бычий/Медвежий (or Оптимистичный/Пессимистичный). In crypto context, "Бычий"/"Медвежий" is standard. * HODLer -> Ходлер * Whale -> Кит * DXY -> Индекс доллара (DXY) * Risk-off -> Уход от рисков * Liquidity -> Ликвидность * Hedge -> Хеджирование / Защитный актив 3. **Drafting the Translation (Mental or Scratchpad):** * *Title:* Криптоактивы растут во вторник на фоне скачка цен на нефть из-за эскалации на Ближнем Востоке * *Executive Summary:* Цифровые активы... Биткоин, Эфир, Солана... Нефть выросла на 4%... Саудовская Аравия и ОАЭ... * *What Happened:* Торговая активность... Традиционные рынки... * *Market Data:* Keep structure. Translate labels. * *Health Indicators:* Keep structure. Translate labels. * *Why This Matters:* Для трейдеров... Для инвесторов... * *Media Missed:* Что упустили СМИ... * *What Next:* Краткосрочный прогноз... Долгосрочные сценарии... * *Historical Parallel:* Историческая параллель... *Refining Instruction 6:* "Keep proper nouns (names, company names) in original form". Does "Bitcoin" count as a proper noun to be kept in English? In Russian tech writing, it's often transliterated. However, to be safe with the instruction "original form", I will keep "Bitcoin", "Ether", "Solana", "Saudi Arabia", "United Arab Emirates", "Iran", "Middle East" (maybe translate Middle East as Ближний Восток as it's a region name, but country names often stay original or standard Russian translation). Actually, "Saudi Arabia" is usually "Саудовская Аравия" in Russian text. "Original form" usually applies to Brand Names (like XROOM, Google). Country names are typically translated in localization. I will translate country names to Russian (Саудовская Аравия, ОАЭ, Иран) as is standard for Russian language content, but keep ticker symbols (BTC) and specific protocol names (Bitcoin, Ether, Solana) in English if strictly following "original form", OR use standard Russian crypto parlance (Биткоин). Let's look at the instruction again: "Keep proper nouns (names, company names) in original form". This usually means don't translate "XROOM" to "Иксрум". For countries, standard localization practice is to translate them. For crypto assets, it's mixed. I will use the English names for Bitcoin, Ether, Solana to be safe with "original form", but translate the surrounding text naturally. Actually, reading Russian crypto news, "Bitcoin" is often written as "биткоин". But I will stick to "Bitcoin" to ensure I don't violate "original form" for specific asset names which act as proper nouns. *Correction:* In Russian localization, country names *must* be translated for natural flow. "Saudi Arabia" -> "Саудовская Аравия". "Middle East" -> "Ближний Восток". Asset names like "Bitcoin" are often kept in English or transliterated. I will keep "Bitcoin", "Ether", "Solana" in English to strictly follow instruction 6 regarding proper nouns/names, as they are specific protocol names. *Wait, re