. We'll translate the text inside.
Let's do it step by step.
Title: "Tornado Cash Developer Roman Storm's Retrial Pushed to April 2027" -> "Повторный суд над разработчиком Tornado Cash Романом Стормом перенесен на апрель 2027 года" (or "Перенос повторного суда над разработчиком Tornado Cash Романом Стормом на апрель 2027 года" but better as above).
Content:
First paragraph: "The retrial of Tornado Cash developer Roman Storm has been pushed to April 26, 2027, after he asked for more time to prepare. Judge Katherine Polk Failla signed the order on August 25 in the Southern District of New York, granting Storm's request and excluding time under the Speedy Trial Act through that date."
Translation: "Повторный суд над разработчиком Tornado Cash Романом Стормом перенесен на 26 апреля 2027 года после того, как он попросил больше времени на подготовку. Судья Кэтрин Полк Файлла подписала приказ 25 августа в Южном округе Нью-Йорка, удовлетворив просьбу Сторма и исключив время в соответствии с Законом о быстром судебном разбирательстве до этой даты."
But we need to keep proper nouns in original: "Katherine Polk Failla" - we can keep as is, but in Russian text we might transliterate? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we keep "Katherine Polk Failla" as is. Also "Southern District of New York" - we can translate as "Южный округ Нью-Йорка" or keep as "Southern District of New York"? Better to translate as it's a court name. We'll translate.
Also "Speedy Trial Act" - we can translate as "Закон о быстром судебном разбирательстве" but it's a specific law, we can keep as is with explanation? I'll translate as "Закон о быстром судебном разбирательстве" but maybe put in quotes. Actually, we can say "в соответствии с Законом о быстром судебном разбирательстве" - that's fine.
Second paragraph: "Why the delay is longer than prosecutors wanted" - heading: "Почему задержка дольше, чем хотело обвинение" or "Почему отсрочка больше, чем хотело обвинение". We'll use "Почему задержка дольше, чем хотело обвинение".
Then text: "Storm's defense team asked for the later date. Prosecutors had suggested an October 2026 start for the retrial on two charges that were left unresolved after a jury convicted him on a related count in August 2025. The new schedule gives both sides roughly eight extra months. That's a big gap, and it reflects what's still pending in the case."
Translation: "Защита Сторма попросила о более поздней дате. Обвинение предлагало начать повторный суд в октябре 2026 года по двум обвинениям, которые остались нерешенными после того, как присяжные признали его виновным по связанному пункту в августе 2025 года. Новый график дает обеим сторонам примерно восемь дополнительных месяцев. Это большой разрыв, и он отражает то, что еще не решено в деле."
Next: "Storm has a Rule 29 motion for acquittal still on the table. That motion asks the judge to throw out the conviction that did stick. The retrial on the other two counts can't move forward cleanly until that's resolved. The judge's order doesn't say when she'll rule on the acquittal bid, but the trial date gives her room."
Translation: "У Сторма все еще есть ходатайство по правилу 29 об оправдании. Это ходатайство просит судью отменить обвинительный приговор, который был вынесен. Повторный суд по двум другим пунктам не может идти гладко, пока это не решено. В приказе судьи не указано, когда она вынесет решение по ходатайству об оправдании, но дата суда дает ей пространство."
We need to be careful with "Rule 29 motion" - we can say "ходатайство по правилу 29" or "ходатайство об оправдании по правилу 29". I'll use "ходатайство по правилу 29 об оправдании" or just "ходатайство об оправдании по правилу 29". Let's use "ходатайство по правилу 29 об оправдании" but that's a bit awkward. Better: "ходатайство об оправдании по правилу 29" - that's fine.
Next heading: "A schedule of deadlines before the retrial" -> "График сроков до повторного суда" or "Расписание дедлайнов перед повторным судом". We'll use "График сроков до повторного суда".
Text: "Before anyone gets back into a courtroom, there are filing deadlines spread over the next year. Government expert disclosures are due February 5, 2027. Defense disclosures follow on March 5. Then come Daubert motions and motions in limine, both due March 30, 2027, which is when the judge will hear arguments over what evidence and expert testimony is allowed."
Translation: "Прежде чем кто-либо вернется в зал суда, в течение следующего года будут установлены сроки подачи документов. Раскрытие экспертных заключений правительства должно быть представлено к 5 февраля 2027 года. Раскрытие защиты последует 5 марта. Затем последуют ходатайства Дауберта и ходатайства in limine, оба должны быть поданы к 30 марта 2027 года, когда судья заслушает аргументы о том, какие доказательства и экспертные показания допустимы."
We need to translate "Government expert disclosures" - "раскрытие экспертных заключений правительства" or "представление экспертных заключений со стороны обвинения".
