" or "Detajet e zhvlerësimeve". Let's use "Zbërthimi i zhvlerësimeve".
Then: "Forward recorded a $49.8 million loss on digital assets and a further $15.2 million impairment, against an operating loss of $70.3 million. The quarter closed with SOL marked at $73.53. That's a sharp swing from the prior quarter's $283.1 million loss, though the company's Solana holdings have only grown."
Translation: "Forward regjistroi një humbje prej 49,8 milionë dollarësh në aktivet dixhitale dhe një tjetër zhvlerësim prej 15,2 milionë dollarësh, kundrejt një humbjeje operative prej 70,3 milionë dollarësh. Tremujori u mbyll me SOL të shënuar me 73,53 dollarë. Ky është një ndryshim i madh nga humbja prej 283,1 milionë dollarësh e tremujorit të kaluar, megjithëse zotërimet e kompanisë në Solana janë rritur."
Note: "impairment" -> "zhvlerësim" but we already used "zhvlerësim" for writedown. Actually "impairment" is also "zhvlerësim" but we can differentiate: "zhvlerësim" for writedown and "dëmtim" for impairment? In accounting, impairment is "zhvlerësim" as well. We can use "zhvlerësim" for both, but to avoid repetition, we might use "dëmtim" but that's not standard. Actually "impairment" is "zhvlerësim" in Albanian. So we can say "dhe një tjetër zhvlerësim prej 15,2 milionë dollarësh" - that's fine.
Next: "
A growing Solana stack
" -> "
Një grumbull në rritje i Solana-s
" or "Një rezervë në rritje e Solana-s". "Stack" here means holdings, so "zotërime" or "rezervë". Let's use "Një rezervë në rritje e Solana-s".
Then: "Forward added more than 500,000 SOL during the quarter through purchases and staking, bringing its total to over 7.55 million SOL by June 30. SOL per share climbed 9% from the prior quarter to 0.0730. Revenue jumped more than fourfold to $10.8 million from $2.5 million a year earlier, mostly from staking and other treasury income."
Translation: "Forward shtoi më shumë se 500,000 SOL gjatë tremujorit përmes blerjeve dhe staking-ut, duke e çuar totalin në mbi 7.55 milionë SOL deri më 30 qershor. SOL për aksion u rrit me 9% nga tremujori i kaluar në 0.0730. Të ardhurat u rritën më shumë se katërfish në 10.8 milionë dollarë nga 2.5 milionë dollarë një vit më parë, kryesisht nga staking-u dhe të ardhura të tjera nga thesari."
Note: "staking" is a term often kept as is, but we can say "staking" in Albanian too. It's fine.
Next: "
Shareholder and index moves
" -> "
Lëvizjet e aksionerëve dhe indekseve
"
Then: "The company repurchased 2.5 million shares and entered the Russell 2000 and Russell 3000 indexes on June 29. As of August 3, Forward reported 7.8 million SOL and SOL per share of 0.0754, with Solana trading near $77."
Translation: "Kompania ribleu 2.5 milionë aksione dhe hyri në indekset Russell 2000 dhe Russell 3000 më 29 qershor. Deri më 3 gusht, Forward raportoi 7.8 milionë SOL dhe SOL për aksion prej 0.0754, me Solana që tregtohej rreth 77 dollarëve."
Next: "
Market reaction
" -> "
Reagimi i tregut
"
Then: "FWDI stock closed at $4.40 on August 12, up 2.80% from the prior close, then eased 1.36% to $4.34 after results."
Translation: "Aksioni FWDI u mbyll në 4,40 dollarë më 12 gusht, me rritje prej 2.80% nga mbyllja e mëparshme, pastaj u lehtësua me 1.36% në 4,34 dollarë pas rezultateve."
Then: "Forward's next quarterly report will show whether the continued accumulation of SOL and the mark-to-market swings keep driving volatility in its earnings. The company hasn't said when it will report those results."
Translation: "Raporti i ardhshëm tremujor i Forward-it do të tregojë n
