(or "Mungesa e parave" but "cash crunch" is a specific term, we can say "Kriza e likuiditetit" or "Mungesa e parave të gatshme". I'll use "Kriza e parave" for simplicity.
Then: "The firm's cash position is razor-thin. With only £3,000 on hand, Supernova can't cover even a fraction of its short-term debts. The company is actively seeking replacement financing to avoid being forced to sell its crypto holdings at what it calls “depressed valuations.”"
Translation: "Pozicioni i parave të firmës është jashtëzakonisht i hollë. Me vetëm 3.000 £ në dorë, Supernova nuk mund të mbulojë as një pjesë të vogël të borxheve afatshkurtra. Kompania po kërkon në mënyrë aktive financim zëvendësues për të shmangur detyrimin për të shitur asetet e saj kripto me ato që i quan 'vlerësime të depresionuara'."
Note: "razor-thin" – we can say "jashtëzakonisht i hollë" or "shumë i dobët". "depressed valuations" – "vlerësime të depresionuara" or "vlera të ulëta". I'll use "vlerësime të depresionuara" but maybe "vlera të depresionuara" is better. Actually, "valuations" can be "vlerësime" but in financial context, it's often "vlera" or "vlerësim". I'll use "vlera të depresionuara" for clarity.
Next:
Crypto holdings
->
Asetet kripto
or "Zotërimet kripto". I'll use "Zotërimet kripto" to be direct.
"Supernova holds a portfolio of digital assets worth roughly £2.5 million as of the reporting date. That includes 32,771 SOL (valued at £2 million), 5.38 BTC (£302,000), and 1,065 TAO (£254,000). The company already sold some SOL during the six-month period, which reduced its staking income."
Translation: "Supernova zotëron një portofol asetesh dixhitale me vlerë afërsisht 2,5 milionë £ në datën e raportimit. Kjo përfshin 32.771 SOL (të vlerësuar në 2 milionë £), 5,38 BTC (302.000 £) dhe 1.065 TAO (254.000 £). Kompania tashmë ka shitur disa SOL gjatë periudhës gjashtëmujore, gjë që reduktoi të ardhurat e saj nga staking."
Note: Numbers: we need to use Albanian conventions. In the original, they have "32,771" – in Albanian, thousands separator is dot, so "32.771". Also "5.38" – decimal comma? In Albanian, decimal is comma, so "5,38". "1,065" – but original has "1,065" – actually it's "1,065" with comma as thousands? In original, they wrote "1,065" – but that might be a comma as thousands? Actually, in English, they use comma for thousands, so "1,
