. We'll translate accordingly.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "Data center costs surged past $170 billion in the second quarter of 2026, driven by an unprecedented AI infrastructure buildout among the largest technology companies. The figure — a single-quarter record — underscores how the race to dominate artificial intelligence is consuming vast amounts of capital and energy, with ripple effects already hitting the crypto sector."
Translation: "Kostot e qendrave të të dhënave u rritën mbi 170 miliardë dollarë në tremujorin e dytë të vitit 2026, të nxitur nga një ndërtim i paprecedentë i infrastrukturës së AI-së ndër kompanitë më të mëdha teknologjike. Shifra — një rekord për një tremujor të vetëm — nënvizon se si gara për të dominuar inteligjencën artificiale po konsumon sasi të mëdha kapitali dhe energjie, me efekte që tashmë po prekin sektorin e kriptove."
Note: "crypto sector" - "sektori i kriptove" or "sektori i kriptomonedhave". We'll use "kriptove" for brevity.
Second paragraph: "The spending spree isn't slowing. Big Tech firms poured money into new data centers, GPU clusters, and cooling systems at a pace that outstripped even the most aggressive analyst forecasts. The $170 billion figure covers construction, equipment, and leasing costs for the three months ending June 30. That's more than some countries spend on their entire national infrastructure in a year."
Translation: "Shpenzimet nuk po ngadalësohen. Firmat e mëdha teknologjike derdhën para në qendra të reja të të dhënave, grupe GPU dhe sisteme ftohjeje me një ritëm që tejkaloi edhe parashikimet më agresive të analistëve. Shifra prej 170 miliardë dollarësh mbulon kostot e ndërtimit, pajisjeve dhe qirasë për tre muajt që përfundojnë më 30 qershor. Kjo është më shumë se sa disa vende shpenzojnë për të gjithë infrastrukturën e tyre kombëtare në një vit."
Third paragraph: "Much of the outlay is tied to training and running large language models. Companies are racing to secure Nvidia's latest chips and build out hyperscale facilities. The result: a capital expenditure cycle that dwarfs anything seen in the dot-com era."
Translation: "Pjesa më e madhe e shpenzimeve lidhet me trajnimin dhe ekzekutimin e modeleve të mëdha gjuhësore. Kompanitë po garojnë për të siguruar çipat më të fundit të Nvidia-s dhe për të ndërtuar objekte hyperscale. Rezultati: një cikël shpenzimesh kapitale që i kalon të gjitha ato të epokës së dot-com."
Note: "hyperscale" - we can keep as "hyperscale" or translate as "të shkallës së lartë" but it's a tech term, often kept as is. We'll keep "hyperscale".
Fourth paragraph: "All those servers need power — and lots of it. Data centers now account for a growing share of global electricity demand, and the Q2 buildout is pushing grids to their limits. In parts of Northern Virginia, the world's largest data center corridor, utilities have warned of transmission constraints. Elsewhere, tech firms are signing long-term power purchase agreements with renewable developers, driving up prices for other industrial buyers."
Translation: "Të gjithë ata serverë kanë nevojë për energji — dhe shumë. Qendrat e të dhënave tani përbëjnë një pjesë në rritje të kërkesës globale për energji elektrike, dhe ndërtimi i tremujorit të dytë po i çon rrjetet në kufijtë e tyre. Në pjesë të Virxhinias Veriore, korridori më i madh i qendrave të të dhënave në botë, kompanitë e shërbimeve kanë paralajmëruar për kufizime të transmetimit. Diku tjetër, firmat teknologjike po nënshkruajnë marrëveshje afatgjata për blerjen e energjisë me zhvilluesit e energjisë së rinovueshme, duke rritur çmimet për blerësit e tjerë industrialë."
Fifth paragraph: "The energy angle is drawing attention from regulators. Some are questioning whether the grid can handle the load without resorting to fossil fuels. The tension between AI's appetite and climate goals is becoming a central policy debate."
Translation: "Aspekti i energjisë po tërheq vëmendjen e rregullatorëve. Disa po pyesin nëse rrjeti mund të përballojë ngarkesën pa u drejtuar te lëndët djegëse fosile. Tensioni midis oreksit të AI-së dhe objektivave klimatike po bëhet një debat qendror politik."
Sixth paragraph: "The spending wave is also squeezing the crypto industry — but not in the way you might expect. It's not about energy costs for miners, though those are rising. The bigger issue is capital allocation. With Big Tech vacuuming up billions in debt and equity financing for AI data centers, crypto projects and exchanges are finding it harder to attract the same investor dollars."
Translation: "Vala e shpenzimeve po shtrëngon gjithashtu industrinë e kriptove — por jo në mënyrën që mund të prisni. Nuk ka të bëjë me kostot e energjisë për minatorët, edhe pse ato po rriten. Çështja më e madhe është alokimi i kapitalit. Me Big Tech që thith miliarda dollarë nga financimi me borxh dhe kapital për qendrat e të dhënave të AI-së, projektet dhe shkëmbimet e kriptove po e kanë më të vështirë të tërheqin të njëjtat dollarë investitorësh."
Seventh paragraph: "Venture funding for crypto startups has slowed this year, and some industry insiders point to the AI buildout as a competing priority for institutional capital. Meanwhile, the overlap between AI compute and crypto mining hardware is creating strange dynamics: some mining firms are repurposing rigs for AI workloads, while others are selling out to tech companies desperate for compute capacity."
Translation: "Financimi i kapitalit
