tags.
Let's translate paragraph by paragraph:
Original first paragraph: "Bitcoin topped $65,000 this week, leading a broad rally across the crypto market as traders turn their attention to US inflation data due in the coming days. Ether and BNB each rose nearly 3% on the week, and global stocks are trading near record levels — a risk-on backdrop that's been hard to ignore."
Translation: "Bitcoin bu hafta 65.000 doların üzerine çıkarak kripto piyasasında geniş çaplı bir yükselişe öncülük etti; yatırımcılar önümüzdeki günlerde açıklanacak ABD enflasyon verilerine odaklanmış durumda. Ether ve BNB haftalık bazda yaklaşık %3 yükselirken, küresel hisse senetleri rekor seviyelere yakın işlem görüyor — bu da göz ardı edilmesi zor bir risk iştahı ortamı yaratıyor."
Second paragraph: "
The move past $65,000
" - translate heading: "65.000 Doların Üzerine Çıkış"
Then paragraph: "Bitcoin's climb above $65,000 puts the asset back in territory traders have watched closely all year. The gain, roughly 3% on the week, came without a single dramatic catalyst. Instead, it's been a steady grind higher, with buyers stepping in on dips and volume picking up as the week wore on."
Translation: "Bitcoin'in 65.000 doların üzerine çıkışı, varlığı yatırımcıların tüm yıl boyunca yakından izlediği bir bölgeye geri getirdi. Haftalık yaklaşık %3'lük kazanç, tek bir dramatik katalizör olmadan geldi. Bunun yerine, istikrarlı bir yükseliş yaşandı; alıcılar düşüşlerde devreye girerken, hafta ilerledikçe hacim arttı."
Third paragraph: "Ether and BNB matched bitcoin's pace, each up nearly 3%. The broad-based strength suggests the rally isn't a one-coin story — capital is rotating across the majors rather than piling into a single name."
Translation: "Ether ve BNB, bitcoin'in hızına ayak uydurarak her biri yaklaşık %3 yükseldi. Geniş tabanlı güç, bu yükselişin tek bir koinin hikayesi olmadığını gösteriyor — sermaye tek bir isme yığılmak yerine büyük kripto paralar arasında dönüyor."
Then next h2: "
Inflation data on deck
" - translate: "Enflasyon Verileri Bekleniyor" or "Sırada Enflasyon Verileri Var" - I'll use "Enflasyon Verileri Kapıda" but that's informal. Better: "Enflasyon Verileri Önümüzde" or "Enflasyon Verileri Bekleniyor". I'll use "Enflasyon Verileri Bekleniyor" but the original "on deck" means "next up" so "Sırada Enflasyon Verileri Var" is fine.
I'll use: "Sırada Enflasyon Verileri Var"
Then paragraph: "The week ahead brings US inflation figures, and the crypto market is positioned for the release. A softer print could reinforce expectations that the Federal Reserve has room to ease, which tends to lift risk assets including digital currencies. A hotter number, by contrast, could put the brakes on the rally just as quickly."
Translation: "Önümüzdeki hafta ABD enflasyon rakamları açıklanacak ve kripto piyasası bu açıklamaya hazırlanıyor. Daha düşük bir veri, Federal Rezerv'in gevşeme alanına sahip olduğu beklentilerini güçlendirebilir; bu da dijital para birimleri dahil riskli varlıkları destekleme eğilimindedir. Öte yandan, daha yüksek bir rakam, yükselişi aynı hızla durdurabilir."
Then: "Traders aren't pricing in a specific outcome, but the data is the clear near-term catalyst. Everything else — the stock rally, the crypto gains — is riding on what the numbers show."
Translation: "Yatırımcılar belirli bir sonucu fiyatlamıyor, ancak veri yakın vadede net bir katalizör. Diğer her şey — hisse senedi rallisi, kripto kazançları — rakamların ne göstereceğine bağlı."
Next h2: "
XRP bucks the trend
" - translate: "XRP Trende Karşı Çıkıyor" or "XRP Tersine Hareket Ediyor" - "bucks the trend" means "trende karşı gelmek" so "XRP Trende Karşı" is fine.
I'll use: "XRP Trende Karşı"
Paragraph: "One name is missing from the green board: XRP. While the rest of the majors climbed, XRP slipped, and the divergence
