. We'll translate each part.
First paragraph: "BitMine bought 10,399 ETH this week, but the company's total holdings still dropped by about $500 million. As of 4:00 pm ET on Aug. 2, BitMine's combined crypto, cash, and 'moonshot' assets stood at $11.3 billion — down from $11.8 billion the previous week. The decline came from the price at which BitMine marked its positions, not from selling."
Translation: "BitMine bu hafta 10.399 ETH satın aldı, ancak şirketin toplam varlıkları yine de yaklaşık 500 milyon dolar düştü. 2 Ağustos saat 16:00 ET itibarıyla BitMine'in kripto, nakit ve 'moonshot' varlıkları toplamı 11,3 milyar dolardı - önceki hafta 11,8 milyar dolardan düşüşle. Düşüş, BitMine'in pozisyonlarını işaretlediği fiyattan kaynaklandı, satıştan değil."
We need to keep "moonshot" in quotes, maybe translate as "yüksek riskli" but it's a specific term. I'll keep as 'moonshot' but in Turkish it might be understood? Better to add a translation: "yüksek riskli varlıklar" but the original uses quotes. I'll keep as 'moonshot' and maybe add a parenthetical? But the requirement says keep proper nouns, but this is a term. I'll keep it as 'moonshot' and maybe translate as "yüksek riskli" in parentheses? But the original doesn't explain. I'll just keep 'moonshot' as is, since it's a term they use. In Turkish, it's common to use English terms in crypto. So I'll keep it.
Also "marked its positions" - "pozisyonlarını işaretlediği" or "değerlediği" - better: "pozisyonlarını değerlediği fiyat" - but "mark to market" is "piyasa değeriyle değerleme". So "pozisyonlarını piyasa fiyatıyla değerlemesi" but we can say "pozisyonlarını işaretlediği fiyat" - I'll use "değerlediği" for clarity.
Second paragraph: "The purchase of 10,399 ether is a notable addition. But the bigger story is the $500 million slide in total holdings. BitMine's portfolio includes crypto, cash, and a category it calls 'moonshot' assets — high-risk bets. The drop happened even as the company added to its ETH stack."
Translation: "10.399 ether satın alımı kayda değer bir ekleme. Ancak asıl hikaye, toplam varlıklardaki 500 milyon dolarlık düşüş. BitMine'in portföyü kripto, nakit ve 'moonshot' varlıklar olarak adlandırdığı bir kategoriyi içeriyor - yüksek riskli bahisler. Düşüş, şirketin ETH yığınına ekleme yapmasına rağmen gerçekleşti."
Third paragraph: "Why holdings fell despite the buy" - heading: "Varlıklar neden satın almaya rağmen düştü?" or "Satın almaya rağmen varlıklar neden düştü?" I'll use "Satın almaya rağmen varlıklar neden düştü?"
Content: "BitMine marks its positions at current market prices. The facts don't specify which assets were marked down, but the effect is clear: the value of what BitMine already held fell more than the value of the new ETH it bought. That's a reminder that buying more doesn't always offset a broader price decline in a portfolio."
Translation: "BitMine pozisyonlarını güncel piyasa fiyatlarıyla değerliyor. Gerçekler hangi varlıkların değerinin düşürüldüğünü belirtmiyor, ancak etki açık: BitMine'in halihazırda elinde tuttuğu varlıkların değeri, satın aldığı yeni ETH'nin değerinden daha fazla düştü. Bu, daha fazla satın almanın bir portföydeki geniş çaplı fiyat düşüşünü her zaman telafi etmediğini hatırlatıyor."
Fourth paragraph: "What BitMine holds now" - heading: "BitMine şu anda ne tutuyor?" or "BitMine'in şu anki varlıkları" - I'll use "BitMine şu anda neye sahip?" but better: "BitMine'in şu anki varlıkları" but the heading is "What BitMine holds now" - I'll use "BitMine şu anda ne tutuyor?" but "tutuyor" is fine. Or "BitMine'in mevcut varlıkları" - I'll use "BitMine şu anda ne tutuyor?"
Content: "The company hasn't disclosed a full breakdown of the $11.3 billion. But the 10,399 ETH purchase is public. BitMine's total holdings are down about 4.2% from the prior week. The next weekly update will
