headings.
First paragraph: "AWS is directing its engineers to reduce CPU waste, a move aimed at easing strain on its EC2 capacity. The instruction comes as the company juggles surging demand from AI workloads against the need to keep its infrastructure efficient. The pressure is already showing up in cloud costs."
Translation: "AWS, mühendislerine CPU israfını azaltma talimatı veriyor; bu adım, EC2 kapasitesi üzerindeki yükü hafifletmeyi amaçlıyor. Talimat, şirketin yapay zeka iş yüklerinden gelen artan talebi, altyapısını verimli tutma ihtiyacıyla dengelemeye çalıştığı bir dönemde geliyor. Baskı, bulut maliyetlerinde şimdiden kendini gösteriyor."
Second heading: "The strain on EC2" -> "EC2 üzerindeki yük" or "EC2'deki zorlanma" but better: "EC2 üzerindeki baskı" or "EC2 kapasitesindeki zorlanma". Let's use "EC2 üzerindeki baskı" but original "strain" means pressure. I'll use "EC2'deki zorlanma" but more natural: "EC2 kapasitesindeki zorlanma". Actually heading is short: "The strain on EC2" -> "EC2'deki zorlanma" is fine.
Paragraph: "The directive is a direct response to capacity issues inside Amazon's Elastic Compute Cloud, or EC2. For months, AWS has been absorbing heavy AI-driven workloads, which tend to be far more compute-intensive than typical enterprise applications. That demand is now colliding with the reality of finite hardware and data center space."
Translation: "Bu talimat, Amazon'un Elastic Compute Cloud (EC2) içindeki kapasite sorunlarına doğrudan bir yanıt niteliğinde. Aylardır AWS, tipik kurumsal uygulamalardan çok daha yoğun hesaplama gerektiren ağır yapay zeka odaklı iş yüklerini absorbe ediyor. Bu talep artık sınırlı donanım ve veri merkezi alanı gerçeğiyle çarpışıyor."
Next paragraph: "Engineers have been told to look for ways to trim CPU waste—cycles that are consumed but don't contribute to useful output. The goal is to free up capacity without adding new servers, which would be both expensive and slow to deploy. The company is essentially asking its own teams to squeeze more out of the infrastructure they already have."
Translation: "Mühendislere, tüketilen ancak yararlı çıktıya katkıda bulunmayan döngüler olan CPU israfını azaltmanın yollarını bulmaları söylendi. Amaç, hem pahalı hem de devreye alınması yavaş olan yeni sunucular eklemeden kapasiteyi boşaltmak. Şirket aslında kendi ekiplerinden mevcut altyapıdan daha fazla verim elde etmelerini istiyor."
Next heading: "Cutting CPU waste" -> "CPU israfını azaltmak" or "CPU israfının kesilmesi". I'll use "CPU israfını azaltmak".
Paragraph: "For engineers, that means reviewing how workloads are scheduled, how instances are sized, and whether idle or underused resources can be consolidated. The order isn't about a single bug or a specific service; it's a broad push to make every CPU cycle count. Waste can come from over-provisioned instances, inefficient code, or simply leaving machines running when they don't need to be."
Translation: "Mühendisler için bu, iş yüklerinin nasıl planlandığını, örneklerin (instance) nasıl boyutlandırıldığını ve boşta veya yetersiz kullanılan kaynakların birleştirilip birleştirilemeyeceğini gözden geçirmek anlamına geliyor. Talimat tek bir hata veya belirli bir hizmetle ilgili değil; her CPU döngüsünün değerli olmasını sağlamak için geniş kapsamlı bir çaba. İsraf, aşırı sağlanan örneklerden, verimsiz kodlardan veya gerekmediği halde makinelerin çalışır durumda bırakılmasından kaynaklanabilir."
Next paragraph: "That kind of optimization work isn't new, but the urgency is. AWS is trying to avoid a situation where AI demand outpaces its ability to add capacity. The company hasn't said which teams or regions are affected, but the instruction is clearly meant to be applied across the board."
Translation: "Bu tür optimizasyon çalışmaları yeni değil, ancak aciliyet yeni. AWS, yapay zeka talebinin kapasite ekleme yeteneğini geride bıraktığı bir durumdan kaçınmaya çalışıyor. Şirket hangi ekiplerin veya bölgelerin etkilendiğini söylemedi, ancak talimatın açıkça her yerde uygulanması amaçlanıyor."
Next heading: "Cloud costs in focus" -> "Bulut maliyetleri odakta" or "Bulut maliyetleri gündemde". I'll use "Bulut maliyetleri odakta".
Paragraph: "The strain on EC2 capacity has a direct effect on what customers pay. When compute resources are tight, AWS may have to run fewer instances, delay launches, or pass along higher costs for reserved capacity. The directive is a way to keep prices stable without cutting into AI growth."
Translation: "EC2 kapasitesi üzerindeki baskının müşterilerin ödediği ücretler üzerinde doğrudan etkisi var. Hesaplama kaynakları daraldığında AWS daha az örnek çalıştırmak, lansmanları geciktirmek veya ayrılmış kapasite için daha yüksek maliyetleri yansıtmak zorunda kalabilir. Talimat, yapay zeka büyümesini kısmadan fiyatları istikrarlı tutmanın bir yolu."
Next paragraph: "It also signals a shift in how AWS thinks about efficiency. For years, the company could throw more hardware at demand. Now, with AI workloads growing faster than physical infrastructure can scale, the calculus is different. Every wasted CPU cycle is a missed opportunity to serve a paying customer."
Translation: "Bu aynı zamanda AWS'in verimlilik konusundaki düşünce biçiminde bir değişime işaret ediyor. Yıllarca şirket talebe daha fazla donanım ekleyebilirdi. Artık yapay zeka iş yükleri fiziksel altyapının ölçeklenebileceğinden daha hızlı büyürken hesap farklı. Her israf edilen CPU döngüsü, ödeme yapan bir müşteriye hizmet etmek için kaçırılmış bir fırsattır."
Next heading: "What happens now" -> "Şimdi ne olacak" or "Sırada ne var". I'll use "Şimdi
