. We'll translate the text inside.
Title: "Robinhood запускає Layer 2 ланцюг з токенізованими акціями без нативного токена" or "Robinhood запускає мережу Layer 2 з токенізованими акціями, без нативного токена". We'll use "мережу" or "ланцюг" - "ланцюг" is more literal for chain, but in crypto often "мережа" or "ланцюг". I'll use "мережу Layer 2" or "Layer 2 ланцюг". Let's decide: "Robinhood запускає Layer 2 мережу з токенізованими акціями, без нативного токена".
Meta description: "Robinhood Chain запущено цього тижня, Layer 2 на стеку Orbit від Arbitrum. Використовує ETH для газу та пропонує токенізовані акції як боргові цінні папери, а не акції. Без нативного токена."
Now content translation:
First paragraph: "Robinhood Chain went live on mainnet this week, a Layer 2 blockchain built on Arbitrum's Orbit stack that settles to Ethereum and uses ETH for gas. There's no native token — and the chain's flagship assets, tokenized stocks like Nvidia and Apple, aren't actually shares. They're debt securities issued by Robinhood Assets (Jersey) Limited, a structure that gives holders price exposure but no ownership or voting rights."
Translation: "Robinhood Chain вийшов у мейннет цього тижня — це блокчейн Layer 2, побудований на стеку Orbit від Arbitrum, який розраховується на Ethereum і використовує ETH для газу. Нативного токена немає — а флагманські активи мережі, токенізовані акції, такі як Nvidia та Apple, насправді не є акціями. Це боргові цінні папери, випущені Robinhood Assets (Jersey) Limited, структура, яка дає власникам цінову експозицію, але не права власності чи голосування."
Note: "went live" -> "вийшов у мейннет" or "запущено в мейннет". I'll use "запущено в мейннет". Also "built on" -> "побудований на". "settles to Ethereum" -> "розраховується на Ethereum". "uses ETH for gas" -> "використовує ETH для газу". "flagship assets" -> "флагманські активи". "aren't actually shares" -> "насправді не є акціями". "debt securities" -> "боргові цінні папери". "issued by" -> "випущені". "structure" -> "структура". "gives holders price exposure" -> "дає власникам цінову експозицію". "no ownership or voting rights" -> "не дає прав власності чи голосування".
Second paragraph: "Holding a tokenized Nvidia token doesn't make you a shareholder. You're a creditor of the Jersey entity. Redemption for cash is available through authorized participants; redemption for the underlying securities is described as a future plan. The tokens are available in more than 120 countries — but not in the US, UK, Canada, Switzerland, or the UAE. That's a big carve-out, and it means the product is aimed at markets where access to US equities is otherwise limited or expensive."
Translation: "Володіння токенізованим токеном Nvidia не робить вас акціонером. Ви є кредитором джерсійської структури. Погашення за гроші доступне через уповноважених учасників; погашення базовими цінними паперами описане як майбутній план. Токени доступні в понад 120 країнах — але не в США, Великій Британії, Канаді, Швейцарії чи ОАЕ. Це велике виключення, і це означає, що продукт орієнтований на ринки, де доступ до американських акцій інакше обмежений або дорогий."
Note: "Holding a tokenized Nvidia token" - "Володіння токенізованим токеном Nvidia" - but "tokenized Nvidia token" is redundant, but we'll keep as is. "doesn't make you a shareholder" -> "не робить вас акціонером". "You're a creditor" -> "Ви є кредитором". "Jersey entity" -> "джерсійської структури" or "суб'єкта з Джерсі". I'll use "джерсійської структури". "Redemption for cash" -> "Погашення за гроші" (or "за готівку" but "cash" means money, so "за гроші" is fine). "authorized
