tags. We need to translate each paragraph and heading.
First paragraph: "SBI Holdings, the Japanese financial conglomerate, has acquired Singapore-based crypto exchange Coinhako. The deal, announced this week, also includes a partnership with the Solana blockchain and a plan to launch a yen-backed stablecoin. The moves signal SBI's push deeper into digital assets outside Japan, with a focus on regulated products and institutional infrastructure."
Translation: "SBI Holdings, японський фінансовий конгломерат, придбав криптобіржу Coinhako, що базується в Сінгапурі. Угода, оголошена цього тижня, також включає партнерство з блокчейном Solana та план запуску стейблкоїна, забезпеченого єною. Ці кроки свідчать про подальше проникнення SBI у цифрові активи за межами Японії, з акцентом на регульовані продукти та інституційну інфраструктуру."
Note: "crypto exchange" -> "криптобіржа", "blockchain" -> "блокчейн", "stablecoin" -> "стейблкоїн", "yen-backed" -> "забезпечений єною". "Institutional infrastructure" -> "інституційна інфраструктура".
Second paragraph: "
The Coinhako deal
" -> "
Угода з Coinhako
"
Then: "Coinhako is a licensed crypto exchange in Singapore, one of the few in the city-state with a full regulatory license from the Monetary Authority of Singapore. SBI did not disclose the financial terms of the acquisition. The deal gives SBI a direct foothold in Southeast Asia's crypto market, where retail and institutional demand has been growing steadily."
Translation: "Coinhako є ліцензованою криптобіржею в Сінгапурі, однією з небагатьох у місті-державі, що має повну регуляторну ліцензію від Грошово-кредитного управління Сінгапуру. SBI не розкрив фінансові умови придбання. Угода дає SBI прямий плацдарм на крипторинку Південно-Східної Азії, де попит з боку роздрібних та інституційних клієнтів стабільно зростає."
"Monetary Authority of Singapore" is a proper noun, keep as is or translate? Usually it's "Грошово-кредитне управління Сінгапуру" but often kept as "Monetary Authority of Singapore" (MAS). I'll use the English name in parentheses or just "MAS"? The original says "Monetary Authority of Singapore" - I'll keep it in English as it's a proper name. But for Ukrainian readers, it's common to see "Monetary Authority of Singapore (MAS)". I'll keep as "Monetary Authority of Singapore" without translation to be safe. However, the requirement says "keep proper nouns (names, company names) in original form". So "Monetary Authority of Singapore" is a proper noun? It's a regulatory body name. I'll keep it in English.
Third paragraph: "Coinhako will continue to operate under its own brand, according to the announcement. SBI plans to integrate its own services, including custody and tokenization, into the exchange over time."
Translation: "Згідно з оголошенням, Coinhako продовжить працювати під власним брендом. SBI планує поступово інтегрувати власні послуги, включаючи кастодіальні послуги та токенізацію, у біржу."
"custody" -> "кастодіальні послуги" or "зберігання", but in crypto context "кастодіальні послуги" is common. "tokenization" -> "токенізація".
Fourth paragraph: "
Solana partnership
" -> "
Партнерство з Solana
"
Then: "Alongside the acquisition, SBI said it has partnered with the Solana Foundation. The partnership is aimed at building blockchain-based financial products and exploring use cases for Solana's high-throughput network. SBI already runs a validator on the Solana network and has been involved in the ecosystem through its investment arm."
Translation: "Поряд із придбанням, SBI заявив, що уклав партнерство з Solana Foundation. Партнерство спрямоване на створення фінансових продуктів на основі блокчейну та дослідження варіантів використання високопродуктивної мережі Solana. SBI вже запустив валідатор у мережі Solana та бере участь в екосистемі через свій інвестиційний підрозділ."
"Solana Foundation" is proper noun, keep. "validator" -> "валідатор". "investment arm" -> "інвестиційний підрозділ".
Fifth paragraph: "The collaboration could lead to tokenized securities or stablecoins issued on Solana, though no specific products were named. SBI has a history of working with public blockchains — it previously partnered with Ripple and has invested in several layer-1 projects."
Translation: "Співпраця може призвести до випуску токенізованих цінних паперів або стейблкоїнів на Solana, хоча конкретні продукти не були названі. SBI має досвід роботи з публічними блокчейнами — раніше він співпрацював з Ripple та інвестував у кілька проєктів рівня 1 (layer-1)."
"tokenized securities" -> "токенізовані цінні папери". "layer-1 projects" -> "проєкти рівня 1" or "layer-1 проєкти". I'll use "проєкти рівня 1" with explanation? But it's common in Ukrainian crypto media to say "layer-1 проєкти". I'll keep "layer-1" as is or translate? The requirement says "use appropriate Ukrainian terminology for crypto/tech terms". "Layer-1" is often kept as is. I'll write "layer-1 проєкти".
Sixth paragraph: "
Yen-backed stablecoin plans
" -> "
Плани щодо стейблкоїна, забезпеченого єною
"
Then: "SBI also revealed plans to launch a yen-backed stablecoin.
