Then: "Traders on prediction platforms had been tracking the CLARITY Act's chances. After Thune's decision, they reduced the probability that the legislation would pass this year. The exact odds before and after the shift weren't disclosed, but the direction is clear: the bill's prospects took a hit."
Translation: "Трейдери на платформах прогнозів відстежували шанси CLARITY Act. Після рішення Thune вони знизили ймовірність того, що закон буде ухвалено цього року. Точні коефіцієнти до і після зміни не були оприлюднені, але напрямок зрозумілий: перспективи законопроєкту зазнали удару."
We need to keep "Thune" as is. Also "prediction platforms" - "платформи прогнозів" or "платформи передбачень". We'll use "платформи прогнозів".
Next: "Prediction markets allow participants to bet on political outcomes. The CLARITY Act had been a topic of interest on these platforms, but Tuesday night's development changed the calculus."
Translation: "Ринки прогнозів дозволяють учасникам робити ставки на політичні результати. CLARITY Act був темою інтересу на цих платформах, але подія вівторка ввечері змінила розрахунки."
We can say "змінила розрахунки" or "змінила ситуацію". We'll use "змінила розрахунки" to keep meaning.
Next:
Thune's legislative calculus
->
Законодавчі розрахунки Thune
Then: "By choosing to move forward with a college sports bill instead, Thune effectively prioritized a different piece of legislation. The college sports bill, which he filed cloture on Wednesday morning, now gets floor time. The CLARITY Act will have to wait."
Translation: "Обравши замість цього просування законопроєкту про студентський спорт, Thune фактично надав пріоритет іншому законодавчому акту. Законопроєкт про студентський спорт, щодо якого він подав клопотання про закриття дебатів у середу вранці, тепер отримує час для розгляду в залі. CLARITY Act доведеться почекати."
"floor time" - "час для розгляду в залі" or "час у залі засідань". We'll use "час для розгляду в залі".
Next: "Filing cloture is a procedural step that limits debate and sets up a final vote. Without it, the motion to proceed to the CLARITY Act can't move forward. Thune's office didn't provide a public explanation for the change in schedule. The decision came late Tuesday, and by Wednesday morning the focus had shifted."
Translation: "Подання клопотання про закриття дебатів є процеду
